Paroles et traduction Allame - Zaman Gibi

Zaman Gibi

Damladı gözlerimden bi yardım çığlığı, çağladım acılara isyan
Sandım ki hep böyle gidecek bu devran; fedai bıraktım zamana
Yandı dün gibi, karardı gönül, devirdi bir an viranelerde hüsran
Terk edilmenin burukluğuyla savruldum; ayaklar altı edalar

Yokluğunu anlamıştı caddeler, bıraktığında şehrimde hüznün
Yanımda kalmanı ne çok isterdi, bu kentin havasında melekler yürür
Irak bıraktın o sokakta, durup düşündüm "Üşür müyüm bu rüzgârda?"
Yüzüm hüsranlara pek alışkın değil; alışamadım ya bu koyar bana

Yandır efkârla bi sigara kesmez, saadeti dumanla gömdüm toprağa
Nedenini sorma bu gözler ağlamadan önce, büründü kızıllara çoktan
Kendini yanlızlığın kollarıyla avut resmin bana can yoldaşı
Her şey senden sonra küstü bana zor cevaplarını hiç sormadığım

Son defa dönüp baktım, olur ya dönersin, ağır bi sefer yürekteki
Dili yok ki söylesin bana kaldırımlar; ama titrer kalbim bam teli
Ardına bak ve delir, eriyene kadar ayrılma, rüyadan farkı sahi olması
Yok açıklaması, göz yanılsaması dedim ama bomboş sahil

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Senin şarkın bu benim değil, emin değildim benimle kal gecemde
Kapatmam gerekti tüm kapıları, ziyandı hicaz çalar bu defterde
Yollara sormalı çektiklerini, ayaklarımın esaretiydi gitmen!
Elimi kolumu bağlamıştı yâren! Ağlamak dahi gelmez içimden

Sana yazdığım ilk sayfa gibi, hiçbir şey eksilmedi, tıpkı dün gibi;
Hatıralarla boğuşmaktan yoruldu yürek.Sevemedim cehennemi
Ellerimi attığım her yerde bir anın var silemediğim çeken bilir!
Şiirlerimle avuttum kalbimi, anlattığın masallar değil

Tasalar gemi gibi göz bebeklerinde dalgalarla boğuşma devinimi
Olmadığın dünya hastane duvarları, sanki bi hastalık epidemi
Aslen hikâyedir, hasret iadesi, mahzeni dertlerin, ağla bi yâd edip
Miadı dolmuş aşka söz geçmez! Israrla gidenler ah edenlerdir

Harap edilmiş bi' bina dan farkı yok bendin; kalp zan altında.
Uğraşlara gerekte yok, çok sular aktı bu köprünün altından
Teselli beklemedim, dostlardan gelen sıkma canı yardımsa
Hayal kurmak kifayetsiz bana, intihar etmeliyim şarkından

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Unuttuğun anıların ortasında savruldum ben
O yuttuğum hayallerin olmadığı yerde
Yarınlar elimizden uçup gitti zaman gibi

Like Time

A cry for help dripped from my eyes, I rebelled against the pain
I thought this cycle would go on forever; I surrendered my life to time
It burned like yesterday, my heart darkened, a moment turned into ruin in the ruins
I was swept away with the bitterness of being abandoned; manners were trampled underfoot

The streets understood your absence when you left sadness in my city
How much this city's air, where angels walk, wished for you to stay by my side
You left me on that street, I stood there thinking "Will I get cold in this wind?"
My face is not used to disappointment; I couldn't get used to this, it gets to me

Lighting a cigarette with sorrow doesn't help, I buried happiness in the ground with smoke
Don't ask why these eyes were red before they cried
Comfort yourself in the arms of loneliness, your picture is my soulmate
Everything turned against me after you, it's hard, the unanswered questions

I looked back one last time, in case you came back, a heavy journey in the heart
The sidewalks have no tongue to tell me; but my heart trembles like a piano wire
Look back and go crazy, don't leave until you melt, its only difference from a dream is that it's real
There is no explanation, I said it was an optical illusion, but an empty beach

I was swept away in the midst of memories you forgot
Where those dreams I swallowed don't exist
Tomorrows flew away from our hands like time

I was swept away in the midst of memories you forgot
Where those dreams I swallowed don't exist
Tomorrows flew away from our hands like time

This is your song, not mine, I wasn't sure if you would stay with me tonight
I had to close all the doors, it's a loss, Hijaz plays in this book
You should ask the roads what you've been through, your leaving was the imprisonment of my feet!
My beloved had tied my hands and feet! I can't even cry

Like the first page I wrote to you, nothing is missing, just like yesterday;
My heart is tired of struggling with memories. I couldn't love hell
Everywhere I throw my hands, there's a moment of yours I can't erase, those who've pulled know!
I comforted my heart with my poems, not the fairy tales you told

My struggle is like a ship, wrestling with waves in your eyes
A world without you is like hospital walls, as if a disease epidemic
It's actually a story, a longing return, a cellar of sorrows, cry remembering
Expired love is beyond words! Those who insist on leaving are the ones who regret

I'm no different than a ruined building; my heart is under suspicion.
There is no need for troubles, a lot of water has flowed under this bridge
I didn't expect consolation, if it's help, don't squeeze the life out of friends
Dreaming is not enough for me, I have to commit suicide from your song

I was swept away in the midst of memories you forgot
Where those dreams I swallowed don't exist
Tomorrows flew away from our hands like time

I was swept away in the midst of memories you forgot
Where those dreams I swallowed don't exist
Tomorrows flew away from our hands like time