Paroles et traduction Allan Jones - The Donkey Serenade

The Donkey Serenade

There's a song in the air
But the fair senorita doesn't seem to care
For the song in the air.
Oh, i'll sing to the mule
If you're sure she won't think that i am just a fool
Serenading a mule.
Amigo mio, does she not have a dainty bray?
(Boy:) que, esta?
(Jones:) she listens carefully to each little tune you play.
(Boy:) oh, la bella senorita!
(Jones:) si, si, mi muchachito,
She'd love to sing it too if only she knew the way.
But try as she may, in her voice there's a flaw
And all that the lady can say
Is hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Senorita, donkey's feet are
Not so fleet as a mosquito
But so sweet like my chiquita
You're the one for me!
There's a light in her eye
Though she may try to hide it, she cannot deny
There's a light in her eye.
Oh, the charm of her smile
So beguiled don diego that he rode a mile
For the charm of her smile.
Amigo mio, is she listening to my song?
(Boy:) que, esta?
(Jones:) no, no, mi muchachito, how can you be so wrong?
(Boy:) si, la bella senorita!
(Jones:) si, si, la senorita,
She'd love to sing it too if only she knew the way.
Her face is a dream, like an angel i saw,
And all that my darling can scream
Is hee-haw-w-w-w-w-w-w-w-w-w
Senorita, donkey's feet are
Not so fleet as a mosquito
But so sweet like my chiquita
You're the one for me!
Ole!

Серенада для ослицы

В воздухе песня,
Но прекрасной сеньорите, кажется, всё равно
На песню в воздухе.
Ах, я спою для ослицы,
Если ты уверен, что она не подумает, что я просто дурак,
Устраивающий серенаду для ослицы.
Амиго, разве у неё не изящный крик?
(Мальчик:) Que, esta?
(Джонс:) Она внимательно слушает каждую мелодию, что ты играешь.
(Мальчик:) О, la bella senorita!
(Джонс:) Si, si, mi muchachito,
Она бы с радостью спела, если бы только знала как.
Но как бы она ни старалась, в её голосе есть изъян,
И всё, что может сказать эта дама,
Это и-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Сеньорита, ослиные ножки
Не такие быстрые, как москит,
Но такие сладкие, как моя малышка.
Ты та, кто мне нужна!
В её глазах свет,
Хоть она и может пытаться скрыть его, она не может отрицать,
Что в её глазах свет.
Ах, очарование её улыбки
Так пленило дона Диего, что он проехал милю
Ради очарования её улыбки.
Амиго, она слушает мою песню?
(Мальчик:) Que, esta?
(Джонс:) Нет, нет, mi muchachito, как ты можешь так ошибаться?
(Мальчик:) Si, la bella senorita!
(Джонс:) Si, si, la senorita,
Она бы с радостью спела, если бы только знала как.
Её лицо - мечта, как ангел, которого я видел,
И всё, что может прокричать моя дорогая,
Это и-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а
Сеньорита, ослиные ножки
Не такие быстрые, как москит,
Но такие сладкие, как моя малышка.
Ты та, кто мне нужна!
Оле!