Paroles et traduction Allan Olsen - Jens Vejmand

Jens Vejmand

Hvem sider der bag skærmen
Med klude om sin hånd
Og om sin sko et bånd
Det er såmænd Jens Vejmand
Der er sin sure nød
Med hamren må forvandle de hårde sten til brød

Og vågner du en morgen
Og høre hamren klinge
Påny, påny, påny
Det er såmænd jens vejmand
På sine gamle ben
Der hugger vilde gnister
Af de morgen våde sten

Og ager du til staden
Bag bondens fede spand
Og møder du en olding
Hvis øje står i vand
Det er såmænd jens vejmand
Med haml om ben og knæ
Der næppe ved at finde
Mod frosten mer et læ

Og vender du tilbage
I byger og i blæst
Mens aftens stjernen skælver
I kulde i sydvest
Og klinger hamre slaget
Bag vognen ganske nær
Det er såmænd jens vejmand
Som endnu sidder der

Så jævned han for andre
Den vanskelige vej
Men da det led mod julen
Da sagde armen nej
Det var såmænd jens vejmand
Han tabte hamren bræt
De bar ham over heden
En kold decembernat

Der står på kirkegården
Et gammelt frønnet bræt
Der hælder slemt til siden
Og malingen er slet
Det er såmænd jens vejmand
Hans liv var fuld af sten
Men på hans grav i døden
Man gav ham aldrig en

Йенс, дорожный рабочий

Кто сидит там, за ширмой,
С тряпками в своей руке,
И с повязкой на ботинке?
Это, конечно же, Йенс, дорожный рабочий,
В своей горькой нужде,
Молотом должен превращать твердые камни в хлеб.

И проснешься ли ты утром,
И услышишь звон молота,
Снова, снова, снова,
Это, конечно же, Йенс, дорожный рабочий,
На своих старых ногах,
Высекает дикие искры
Из утренних влажных камней.

И поедешь ли ты в город,
За жирной лошадкой крестьянина,
И встретишь ли ты старика,
Чьи глаза полны слез,
Это, конечно же, Йенс, дорожный рабочий,
С кривыми ногами и коленями,
Который едва ли найдет
Укрытие от мороза.

И вернешься ли ты обратно,
В ливнях и ветрах,
Пока вечерняя звезда дрожит
В холоде на юго-западе,
И слышишь удары молота
Совсем близко за повозкой,
Это, конечно же, Йенс, дорожный рабочий,
Который все еще сидит там.

Так он ровнял для других
Трудную дорогу,
Но когда дело шло к Рождеству,
Его рука сказала "нет".
Это был, конечно же, Йенс, дорожный рабочий,
Он уронил свой молот,
Его несли через вересковую пустошь
Холодной декабрьской ночью.

Стоит на кладбище
Старая обветренная доска,
Которая сильно наклонилась в сторону,
И краска совсем стерлась.
Это, конечно же, Йенс, дорожный рабочий,
Его жизнь была полна камней,
Но на его могиле в смерти
Ему так и не дали ни одного.