Paroles et traduction Allan Rayman - Graceland (Unplugged At CBC)

Graceland (Unplugged At CBC)

Well, I am a shallow grave
I'm a holy Ghost
I am that tidal wave that you'll miss most
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
Well, I am that empty glass that your sipping on
I am that cigarette that you're quitting on
Oh, so lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
I like the steady rainfall, black and white
Getting used to the pain, I think of my youth
Oh, poor me, poor me
Poor me, poor me
Yeah, poor me, poor me
I'm a bad habit that you can't shake
I'm a hip swinger
Oh, I'm an earthquake
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
I am the Graceland
Oh, you're my saving grace, I swear
I'm only one man
Oh, I'm two-faced
So lonely, so sad
So vicious, so mad
Poor me, poor me
I like the steady rainfall, black and white
Getting used to the pain, I think of my youth
Oh, poor me, poor me
Dear Allan
As much as it pains me to say
I really fell in love with you
Why is it so hard for you to find balance between love and music?
Why does loving me mean the death of you?
I've experienced it first hand, your ability to love something more than music
You've now created the things that'll haunt you the most
Please, allow yourself to love again
For it may do the opposite of what you fear
It's what we once said, believed love creates a rasper of death
And I struggle to understand the entrapment that you feel
Because I, too, fear death just as much as anyone else
Not just the reconnaissance of the word
But in the end, to feel what death represents
Dreams and aspirations becoming finite
I never wanted to be your bullet
But you have made me this way
Your lack of compassion feeds my obsession
I am your wolf and you are the flavor that I will forever taste

Грейсленд (Акустическая версия на CBC)

Я словно неглубокая могила,
Я словно святой дух,
Я та приливная волна, по которой ты будешь скучать больше всего.
Такой одинокий, такой грустный,
Такой злобный, такой безумный,
Бедный я, бедный я.
Я словно пустой стакан, из которого ты пьешь,
Я словно сигарета, от которой ты пытаешься отказаться.
О, такой одинокий, такой грустный,
Такой злобный, такой безумный,
Бедный я, бедный я.
Мне нравится ровный дождь, черный и белый,
Привыкая к боли, я думаю о своей молодости.
О, бедный я, бедный я,
Бедный я, бедный я,
Да, бедный я, бедный я.
Я — вредная привычка, от которой ты не можешь избавиться,
Я — тот, кто двигает бедрами,
О, я — землетрясение.
Такой одинокий, такой грустный,
Такой злобный, такой безумный,
Бедный я, бедный я.
Я — Грейсленд,
О, ты моя спасительная благодать, клянусь,
Я всего лишь один человек,
О, я двуличный.
Такой одинокий, такой грустный,
Такой злобный, такой безумный,
Бедный я, бедный я.
Мне нравится ровный дождь, черный и белый,
Привыкая к боли, я думаю о своей молодости.
О, бедный я, бедный я.
Дорогой Аллан,
Как бы мне ни было больно это говорить,
Я действительно влюбилась в тебя.
Почему тебе так сложно найти баланс между любовью и музыкой?
Почему любовь ко мне означает твою смерть?
Я испытала это на собственном опыте, твою способность любить что-то больше, чем музыку.
Теперь ты создал то, что будет преследовать тебя больше всего.
Пожалуйста, позволь себе любить снова,
Ибо это может сделать противоположное тому, чего ты боишься.
Это то, что мы когда-то говорили, верили, что любовь создает хрип смерти,
И мне трудно понять ту ловушку, которую ты чувствуешь,
Потому что я тоже боюсь смерти так же сильно, как и все остальные.
Не просто осознание слова,
Но в конце концов, почувствовать то, что представляет собой смерть,
Мечты и стремления становятся конечными.
Я никогда не хотела быть твоей пулей,
Но ты сделал меня такой.
Твое отсутствие сострадания питает мою одержимость.
Я твой волк, а ты — тот вкус, который я буду чувствовать вечно.