Paroles et traduction Allan Sherman - America, A Nice Italian Name

America, A Nice Italian Name

I live in Italy, the sky is sunny.
'T'sa nice-a place. 't'sa nice-a place.
And if you think the way I talk is funny,
Shaddup-a you face. Shaddup-a you face.
America to me is not so foreign.
It's just the same. She's just the same.
Of course you have-a no got Sophia Loren.
Don't be ashamed, don't be ashamed.

Bella, bella, atsa means-a cute.
Vespa, Vespa, atsa motor scoot.
And if you in a nice-a mood for some-a nice Italian food,
Veal with cheese-a on it is Veal Parmigiana.

The opera house in Rome is called La Scala.
Is very strange. Is very strange.
Ten thousand lira makes a half-a-dolla.
You getta some change. You getta some change.
In Venice if you do a lotta driving,
Then don't-a forget, please don't forget,
Before you drive, go study scuba diving.
The streets is-a wet. The streets is-a wet.

Vino, vino, atsa glass-a wine.
You drink Yousef, I'll-a drink-a mine.
Vittorio DeSica makes a picture twice-a week-a.
Soup with macaroni is called-a minnestrone.

I wrote to Anna Maria Alberghetti.
She sings-a high. Up very high.
I typed the letter on my Olivetti,
I don't know why. I took a try.
Dean Martin, he's a nice Italian fella.
A friend of Frank's. A friend of Frank's.
If you give them a piece of mozzarella,
They tell you thanks. A thousand thanks.

Dolce, dolce, dolce means-a sweet.
Grapes is-a things-a you stamp with you feet.
The Tower of Pisa, she's-a lean. A Necchi is a sewin' machine.
Eat-a some lasagna, but-a don't get any on ya.

A nice-a painter was Botticelli.
He's very old, he's very old.
He's-a paint a lady with a naked belly,
She caught a cold. She caught a cold.
I know a man who wrote a song, "Volare"
He gotta cash. A lotta cash.
He took-a da cash and bought a new Ferrari.
He made a crash. His fender smash.

Gina, Gina Lollobrigida.
I love her, but que sera sera.
And if you see Anna Magnani with Marcello Mastroianni,
Ask if you could borra some spaghetti marinara.

Columbus was a nice Italian fella.
He had no boats. He needed some boats.
So he's fool around with Queen Isabella.
She hadda three boats. She give him the boats.
The queen, she said, "Columbus, pootchy-wootchy,
If you should land in some new land,
Please name it for Americus Vespucci,
'Cause he's a nice Italian man.

Nina, Pinta, and-a Saint Marie,
Fourteen-a ninety-two they sailed the sea,
They found the land and it was grand, and then Columbus he's proclaim:
"I call this land America, a nice Italian name."

(And that's-a why America's a nice Italian name.)

Америка, красивое итальянское имя

Я живу в Италии, небо солнечное.
Хорошее место. Хорошее место.
И если ты думаешь, что я говорю смешно,
Закрой-ка свой рот. Закрой-ка свой рот.
Америка для меня не такая уж чужая.
Она такая же. Она такая же.
Конечно, у вас нет Софи Лорен.
Не стыдись, не стыдись.

Белла, белла, это значит красивая.
Веспа, Веспа, это мотороллер.
А если ты в хорошем настроении для вкусной итальянской еды,
Телятина с сыром - это телятина пармезан.

Оперный театр в Риме называется Ла Скала.
Очень странно. Очень странно.
Десять тысяч лир - это полдоллара.
Получишь сдачу. Получишь сдачу.
В Венеции, если много водишь машину,
Тогда не забудь, пожалуйста, не забудь,
Прежде чем сесть за руль, поучись подводному плаванию.
Улицы мокрые. Улицы мокрые.

Вино, вино, это бокал вина.
Ты пей свое, я буду пить свое.
Витторио Де Сика снимает фильм два раза в неделю.
Суп с макаронами называется минестроне.

Я написал Анне Марии Альбергетти.
Она поет высоко. Очень высоко.
Я напечатал письмо на своей Оливетти,
Не знаю зачем. Я попробовал.
Дин Мартин, он хороший итальянский парень.
Друг Фрэнка. Друг Фрэнка.
Если дать им кусочек моцареллы,
Они скажут спасибо. Тысячу раз спасибо.

Дольче, дольче, дольче значит сладкий.
Виноград - это то, что давят ногами.
Пизанская башня, она наклонена. Некки - это швейная машинка.
Съешь немного лазаньи, но не испачкайся.

Хороший художник был Боттичелли.
Он очень старый, он очень старый.
Он нарисовал даму с голым животом,
Она простудилась. Она простудилась.
Я знаю человека, который написал песню "Volare".
У него есть деньги. Много денег.
Он взял деньги и купил новый Феррари.
Он попал в аварию. Разбил крыло.

Джина, Джина Лоллобриджида.
Я люблю ее, но что будет, то будет.
А если увидишь Анну Маньяни с Марчелло Мастроянни,
Спроси, не одолжат ли они немного спагетти маринара.

Колумб был хорошим итальянским парнем.
У него не было кораблей. Ему нужны были корабли.
Поэтому он начал крутить с королевой Изабеллой.
У нее было три корабля. Она дала ему корабли.
Королева сказала: "Колумб, дорогуша,
Если ты высадишься на какой-нибудь новой земле,
Назови ее в честь Америго Веспуччи,
Потому что он хороший итальянец".

Нинья, Пинта и Санта-Мария,
В тысяча четыреста девяносто втором году они вышли в море,
Они нашли землю, и она была прекрасна, и тогда Колумб провозгласил:
"Я называю эту землю Америка, красивое итальянское имя".

(И вот почему Америка - красивое итальянское имя.)