Paroles et traduction Allan Sherman - Bye Bye Blumberg

Bye Bye Blumberg

My name is Charlie Blumberg
And I travel everywhere.
'Cause I'm a traveling salesman,
So I fly from here to there.
In every town I visit
Folks must think I'm really swell.
'Cause everytime I leave a town,
I get a fond farewell.

Every time I fly away,
People cry, and they say,
"Bye bye, Blumberg."

It's a shame I have to go,
Seeing as how they miss me so.
Bye bye, Blumberg.

Once I took a trip with Irving Cohen.
No one even noticed he was goin'.
Me they smashed across the head,
With champagne, and they said,
"Blumberg, bye bye."

Packed my Playboy magazine,
Drip-dry shirt and Dramamine.
It's bye bye, Blumberg.

All night I'm like Don Juan,
But sorry, girls, I fly at dawn.
Bye bye, Blumberg.

The stewardess says, "Fasten safety belt, sir."
Then she serves me coffee, tea, or seltzer.
And each night when I retire, the Mormon Tabernacle choir sings
"Blumberg, bye bye."

I was in Cambodia.
They don't say hello to ya,
Just "Bye bye, Blumberg."

In the archipelagoes,
No matter where a fella goes,
Bye bye, Blumberg.

Even in Arabia when I fly by,
Abdul Nasser stands there waving bye bye.
And you'll see when I'm really gone,
In neon lights at Forest Lawn,
"Blumberg, bye bye."

Beloved Blumberg,
Oh Blumberg,
Ah bye bye.

Look up in the sky!
You will find a Blumberg of Happiness!

Пока-пока, Блумберг

Меня зовут Чарли Блумберг,
И я путешествую повсюду.
Ведь я — коммивояжер,
Поэтому я летаю туда-сюда.
В каждом городе, где я бываю,
Люди, должно быть, думают, что я отличный парень.
Потому что каждый раз, когда я уезжаю из города,
Меня провожают с нежными прощаниями.

Каждый раз, когда я улетаю,
Люди плачут и говорят:
"Пока-пока, Блумберг".

Обидно, что мне приходится уезжать,
Видя, как они скучают по мне.
Пока-пока, Блумберг.

Однажды я путешествовал с Ирвингом Коэном.
Никто даже не заметил, что он уезжает.
Меня же они ударили по голове
Бутылкой шампанского и сказали:
"Блумберг, пока-пока".

Упаковал свой журнал "Плейбой",
Быстросохнущую рубашку и "Драмину".
Это пока-пока, Блумберг.

Всю ночь я как Дон Жуан,
Но извините, девочки, я улетаю на рассвете.
Пока-пока, Блумберг.

Стюардесса говорит: "Пристегните ремень безопасности, сэр".
Потом она подает мне кофе, чай или сельтерскую воду.
И каждый вечер, когда я ложусь спать, Мормонский Табернакальный хор поет
"Блумберг, пока-пока".

Я был в Камбодже.
Там не говорят "здравствуйте",
Просто "Пока-пока, Блумберг".

На архипелагах,
Куда бы ни приехал,
Пока-пока, Блумберг.

Даже в Аравии, когда я пролетаю мимо,
Гамаль Абдель Насер стоит и машет на прощание.
И ты увидишь, когда я действительно умру,
Неоновые огни на кладбище Форест-Лаун,
"Блумберг, пока-пока".

Любимый Блумберг,
О, Блумберг,
Ах, пока-пока.

Посмотри в небо!
Ты найдешь там Блумберга Счастья!