Paroles et traduction Allan Sherman - Chim Chim Cheree

Chim Chim Cheree

Chim chiminey, chim chiminey, chim-chim-cheree;
Those are three words that don't make sense to me.
But I'm used to words that don't make sense to me,
From all those commercials I see on TV.
When I see an ad that can't be understood
I know that the product has got to be good;
Those words may be crazy, but I think they're great,
Like sodium acetylsalicylate.
(Sodium acetylsalicylate!)
I wake up each morning a most happy man,
I cover my Pic-O-Pay with Fluoristan;
I add Hexachlorophene, 'cause it's so pure,
And then GL-70, just to make sure.
Then I take a shower, but never alone;
I'm in there with Dermasil and Silicone.
I brush Vitrol-D on my Lanolin wave,
And I sharpen my Boo-boop, and use it to shave!
(He sharpens his Boo-boop, and that's how he shaves!)
There's Tufsyn, and Retsyn, and Acrylan too,
And Marfac and Melmac and what else is new?
There's Orlon and Korlan, and there's Accutron,
And Teflon, and Ban-Lon, and so on and on.
These wonderful words spin around in my brain;
Each one is a mystery I cannot explain.
Like what does that Blue Magic whitener do --
Does it make blue things white, or make white things blue?
(His blue things are white, and his white things are blue!)
My Fastback has Wide-Track and Autronic Eye,
Which winks when a cute little Volvo goes by;
My tank full of Platformate starts with a roar,
But when I try to stop, it goes two miles more.
I measure my breathing with my Nasograph,
It's nice, but oh my, how it hurts when I laugh.
My chair is upholstered in real Naugahyde;
When they killed that nauga, I sat down and cried.
(He moved to Chicaga when that nauga died!)
I'm giving a party next Saturday night
And here are the friends that I'm going to invite:
The giant who lives in my washing machine,
That other nice giant, who's jolly and green.
The tiger who causes my gas tank to flood,
That handsome white knight who is stronger than crud;
The man with the eyepatch, who sells me my shirts
And that nut who flies into the front seat for Hertz!
(That daring young nut who goes flying for Hertz!)
I've lived all my life in this weird wonderland;
I keep buying things that I don't understand,
'Cause they promise me miracles, magic, and hope,
But, somehow, it always turns out to be soap.
And they might as well be Chim-Chiminey Cheree!
(Those words all could be Chim-Chiminey Cheree!)
Sallysally@usa.net

Чим-чим-чери

Чим-чимини, чим-чимини, чим-чим-чери;
Эти три слова для меня ничего не значат.
Но я привык к словам, которые не имеют для меня смысла,
Из всей той рекламы, что я вижу по телевизору.
Когда я вижу объявление, которое невозможно понять,
Я знаю, что продукт должен быть хорошим;
Эти слова могут быть бредом, но я думаю, что они прекрасны,
Как ацетилсалицилат натрия.
(Ацетилсалицилат натрия!)
Я просыпаюсь каждое утро счастливейшим человеком,
Я покрываю свой Pic-O-Pay флюористаном;
Я добавляю гексахлорофен, потому что он такой чистый,
А потом GL-70, просто чтобы убедиться.
Потом я принимаю душ, но никогда не один;
Я там с Dermasil и Silicone.
Я втираю Vitrol-D в свою ланолиновую волну,
И я точу свой Boo-boop, и использую его для бритья!
(Он точит свой Boo-boop, и вот как он бреется!)
Есть Tufsyn, и Retsyn, и Acrylan,
И Marfac и Melmac, и что еще нового?
Есть Orlon и Korlan, и есть Accutron,
И Teflon, и Ban-Lon, и так далее, и так далее.
Эти замечательные слова крутятся у меня в голове;
Каждое из них - тайна, которую я не могу объяснить.
Например, что делает этот отбеливатель Blue Magic -
Он делает синие вещи белыми или белые вещи синими?
(Его синие вещи белые, а белые вещи синие!)
У моего Fastback есть Wide-Track и Autronic Eye,
Который подмигивает, когда мимо проезжает милая маленькая Volvo;
Мой бак, полный Platformate, заводится с ревом,
Но когда я пытаюсь остановиться, он проезжает еще две мили.
Я измеряю свое дыхание с помощью Nasograph,
Это мило, но, Боже мой, как больно, когда я смеюсь.
Мой стул обит настоящей кожей науга;
Когда они убили этого науга, я сел и заплакал.
(Он переехал в Чикаго, когда умер этот науга!)
Я устраиваю вечеринку в следующую субботу вечером
И вот друзья, которых я собираюсь пригласить:
Великан, который живет в моей стиральной машине,
Тот другой славный великан, который веселый и зеленый.
Тигр, из-за которого мой бензобак переполняется,
Тот красивый белый рыцарь, который сильнее грязи;
Человек с повязкой на глазу, который продает мне рубашки,
И тот псих, который летит на переднем сиденье Hertz!
(Этот отважный молодой псих, который летает за Hertz!)
Я прожил всю свою жизнь в этой странной стране чудес;
Я продолжаю покупать вещи, которых не понимаю,
Потому что они обещают мне чудеса, магию и надежду,
Но почему-то всегда оказывается, что это мыло.
И они вполне могли бы быть Чим-Чимини Чери!
(Все эти слова могли бы быть Чим-Чимини Чери!)
Sallysally@usa.net