Paroles et traduction Allan Sherman - Dodgin' The Draft

Dodgin' The Draft

First you tell your draft board you're hooked on dope.
You don't need the army 'cause you've seen Bob Hope.
Walk around the floor kinda nice and loose.
Tell 'em your fiancee's name is Bruce.

When they ask about your schooling, then you say
That you studied under Cassius Clay.
Then put some lipstick on when you're photographed,
And that's what I call dodging the draft!

Then you show the captain a note from mom,
Stand there while he reads it and suck your thumb.
When he takes your family history, state with pride,
"Benedict Arnold was on my father's side."

He'll hand you an IQ test, just look at it with gloom,
Then fold it like an airplane and sail it 'cross the room.
If they believe you don't know your fore from your aft,
That's what I call... shirking your military responsibility.

Clump around the floor like your feet are flat.
When they ask about your hearing, just say, "How's that?"
If the sergeant wants a cigarette, treat him right,
Set fire to your draft card, and offer him a light.

When you see the eyechart, don't worry at all.
Say, "I'll be glad to read it, just point me at the wall."
And if the draft board acts in the usual way,
You'll be what I call 1-A.

Esquiver la conscription

D'abord, dis à ton conseil de conscription que tu es accro à la drogue.
Tu n'as pas besoin de l'armée, car tu as déjà vu Bob Hope.
Marche dans la pièce, un peu relâché.
Dis-leur que ta fiancée s'appelle Bruce.

Quand ils t'interrogent sur tes études, réponds
Que tu as été formé par Cassius Clay.
Ensuite, mets du rouge à lèvres quand tu es photographié,
Et voilà ce que j'appelle esquiver la conscription !

Puis, montre au capitaine un mot de ta mère,
Debout, lis-le en suçant ton pouce.
Quand il t'interroge sur ton histoire familiale, dis avec fierté,
« Benedict Arnold était du côté de mon père. »

Il te donnera un test de QI, regarde-le avec découragement,
Ensuite, plie-le comme un avion en papier et lance-le à travers la pièce.
S'ils te croient incapable de distinguer ton avant de ton arrière,
C'est ce que j'appelle... échapper à tes responsabilités militaires.

Traîne les pieds, comme si tu avais les pieds plats.
Quand ils te demandent si tu entends bien, réponds : « Comment ça ? »
Si le sergent veut une cigarette, sois gentil,
Brûle ta carte de conscription et offre-lui du feu.

Quand tu vois le tableau oculaire, ne t'inquiète pas.
Dis : « Je suis prêt à le lire, mais montre-moi le mur. »
Et si la commission de conscription réagit comme d'habitude,
Tu seras ce que j'appelle un 1-A.