Paroles et traduction Allan Sherman - Downtown, Downtown

Downtown, Downtown

Mommy and Dad are never nervous or mad
When you teenagers go downtown.
Daddy and Mom just stay at home and be calm
And watch the late late show, uptown.
'Cause when you kids are gone we get to spend some time alone here
That's our only chance to use the bathtub or the phone here
When you're away
Besides, we're stuck where we are
Because you kids took our money, you kids took our car and went
Downtown, where can you possibly
Downtown, it's twenty after three
Downtown, what do you mean by, "Let's frug"?

You don't come home till 4 AM cause you're roaming
In the streets somewhere, downtown.
We would feel swell if only someone would tell us
What goes on down there, downtown.
But every time we ask you what you're doing after dark there
You just say that you were frugging to Petula Clark there
That's what I mean
So, kids, give your folks a break
Because you're driving us crazy, we sit here all night and take
Miltown, swallowing pills so we'll
Calm down, counting the hours you're
Downtown, you and your frug and your slop.

While we're lying there we try to watch the television
Then you call us up and say you've had a slight collision
There goes the car
Besides that you've been arrested
So we've got to get up, and we've got to get dressed and go
Downtown, borrow a car and go
Downtown, that's where you are, you finks,
Downtown, wait 'till I get you kids home.

(Spoken) There'll be no more frugging, no swim, no jerk, no mashed potato, no slop! And you know what else? You're gonna stay home tonight, and your mother and I are going downtown and we're going to dance the tango, and the waltz, and the foxtrot, and we're gonna do the bunny hop. That's a nice dance! And there'll be no more frugging! Is that quite clear? NO MORE FRUGGING!

Центр города, центр города

Мама с папой никогда не нервничают и не сердятся,
Когда вы, подростки, отправляетесь в центр города.
Папа с мамой просто остаются дома и сохраняют спокойствие
И смотрят позднее шоу, на окраине города.
Потому что, когда вас, детей, нет дома, у нас появляется время побыть одним,
Это наш единственный шанс воспользоваться ванной или телефоном,
Когда вас нет.
Кроме того, мы застряли здесь,
Потому что вы, дети, забрали наши деньги, вы забрали нашу машину и отправились
В центр города, куда вы, дорогуша, собралась?
В центр города, уже двадцать минут четвертого,
В центр города, что ты имеешь в виду под "Пойдем фруговать"?

Ты не приходишь домой до 4 утра, потому что ты бродишь
Где-то на улицах, в центре города.
Мы бы чувствовали себя прекрасно, если бы кто-нибудь рассказал нам,
Что там происходит, в центре города.
Но каждый раз, когда мы спрашиваем тебя, что ты делаешь после наступления темноты,
Ты просто говоришь, что танцевала фруг под Петулу Кларк.
Вот что я имею в виду.
Так что, дети, дайте своим родителям передышку,
Потому что вы сводите нас с ума, мы сидим здесь всю ночь и пьем
Таблетки, чтобы успокоиться,
Успокоиться, считая часы, пока ты
В центре города, ты и твой фруг, и твой слоп.

Пока мы лежим и пытаемся смотреть телевизор,
Ты звонишь нам и говоришь, что попала в небольшую аварию.
Вот и машина.
Кроме того, тебя арестовали,
Поэтому нам приходится вставать, одеваться и ехать
В центр города, занимать машину и ехать
В центр города, вот где ты, мошенница,
В центре города, погоди, пока я не заберу вас, детей, домой.

(Голос) Никакого больше фруга, никакого свинга, никакого джерка, никакого мэшад потейто, никакого слопа! И знаешь что еще? Ты останешься дома сегодня вечером, а мы с твоей матерью отправимся в центр города и будем танцевать танго, вальс и фокстрот, и мы будем танцевать банни-хоп. Это хороший танец! И никакого больше фруга! Тебе ясно? НИКАКОГО БОЛЬШЕ ФРУГА!