Paroles et traduction Allan Sherman - Drinking Mans Diet

Drinking Mans Diet

Oh, I'm on the Drinking Man's Diet
It came from a book I was loaned
It's really terrific and quite scientific
And I'm half stoned
For breakfast some cornflakes and vodka
But cornflakes have carbohydrate;
So I don't eat those fattening cornflakes
I eat the vodka straight
Drink, drink, everyone drink;
It's not as bad as we used to think
With every Manhattan your stomach will flatten
So drink, drink, drink
The Air Force invented this diet
A fact which they hotly deny
Of course they deny it, 'cause this is the diet
That got the Air Force high
For lunch you can have three martinis
What better lunch is there than that?
But caution: do not eat the olives
'Cause olives make you fat
Drink, drink, everyone drink;
It's not as bad as we used to think
If pounds you would burn off, then turn on your Smirnoff
And drink, drink, drink
For dinner, a nice Scotch and soda
Now that oughtta help you to lose
No whipped cream, no butter, just lay in the gutter
And booze, booze, booze
Suppose you should meet a policeman
Who says you've been quenching your thirst;
You just tell him it's physical fitness
And health comes first!
Drink (hic!), drink (hic!), booze everywhere (hic!);
Pass that decanter of bourbon there
I'm fatter than ever, but here's what's so clever:
I don't care!

Диета Пьющего Мужчины

О, я на диете пьющего мужчины,
Вычитал я её в одной книге.
Она действительно потрясающая и вполне научная,
И я уже наполовину пьян.
На завтрак немного кукурузных хлопьев и водки,
Но в кукурузных хлопьях есть углеводы;
Поэтому я не ем эти калорийные кукурузные хлопья,
Я пью водку прямо так.
Пей, пей, все пьют;
Это не так плохо, как мы привыкли думать.
С каждым Манхэттеном твой живот будет становиться площе,
Так что пей, пей, пей.
ВВС изобрели эту диету,
Факт, который они горячо отрицают.
Конечно, они отрицают это, потому что это та самая диета,
Которая сделала ВВС «высокими».
На обед ты можешь выпить три мартини,
Какой обед может быть лучше?
Но осторожно: не ешь оливки,
Потому что от оливок толстеют.
Пей, пей, все пьют;
Это не так плохо, как мы привыкли думать.
Если хочешь сжечь килограммы, тогда наливай «Смирнофф»
И пей, пей, пей.
На ужин, хороший скотч с содовой,
Это должно помочь тебе похудеть.
Никаких взбитых сливок, никакого масла, просто валяйся в канаве
И пей, пей, пей.
Предположим, ты встретишь полицейского,
Который говорит, что ты утолял жажду;
Ты просто скажи ему, что это физическая подготовка,
И здоровье прежде всего!
Пей (ик!), пей (ик!), выпивка повсюду (ик!)!
Передай-ка мне графинчик бурбона.
Я толще, чем когда-либо, но вот что самое интересное:
Мне все равно!