Allan Sherman - Green Eggs and Ham (Sam I Am) - traduction des paroles en français
Allan Sherman Green Eggs and Ham (Sam I Am)

Allan Sherman - Green Eggs and Ham (Sam I Am)

Paroles et traduction Allan Sherman - Green Eggs and Ham (Sam I Am)




Green Eggs and Ham (Sam I Am)
Des œufs verts et du jambon (Sam je suis)
Cat in the Hat: Oh, I
Chat dans le chapeau : Oh, je
Frequently think every now and then
pense souvent de temps en temps
Of the glorious fruit of a noble hen
Au fruit glorieux d'une noble poule
Eggs! Eggs!
Des œufs ! Des œufs !
E double G S, Eggs!
E double O E U F S, Des œufs !
My knowledge of eggs is
Ma connaissance des œufs est
Tremendously wide!
terriblement vaste !
I've eaten them boiled
Je les ai mangés durs
I've eaten them fried!
Je les ai mangés au plat !
Poached and Shirred and
Pochés et frits et
Deviled and Scrambled
Diable et brouillés
Omelets, Schmomletes
Omelettes, Schmomlettes
Coddled, and Frambled
Mollets, et Frambled
I've eaten and beaten and
J'ai mangé et battu et
Swizzled and swuzzled
mélangé et secoué
Frizzled, Gadizzled
frisés, Gadizzled
Bamboozled, and Fuzzled
Bamboozled, et Fuzzled
I know every way that an
Je connais toutes les façons dont un
Egg can be guzzled!
œuf peut être dégusté !
And thinking of eggs
Et penser aux œufs
Reminds me of Sam
me rappelle Sam
Whose favourite dish is
dont le plat préféré est
Green Eggs and Ham!
des œufs verts et du jambon !
Sam-I-Am: I am Sam!
Sam-je-suis : Je suis Sam !
Sam-I-Am!
Sam-je-suis !
Grouchy Guy: That Sam-I-Am, that Sam-I-Am
Gars grincheux : Ce Sam-je-suis, ce Sam-je-suis
I do not like that Sam-I-Am
Je n'aime pas ce Sam-je-suis
Sam-I-Am: Do you like green eggs and ham?
Sam-je-suis : Aimez-vous les œufs verts et le jambon ?
Grouchy Guy: I do not like green eggs and ham
Gars grincheux : Je n'aime pas les œufs verts et le jambon
I do not like them, Sam-I-Am
Je ne les aime pas, Sam-je-suis
He does not like them, Sam-I-Am
Il ne les aime pas, Sam-je-suis
He doesn't like, he doesn't like
Il n'aime pas, il n'aime pas
Green eggs and ham!
les œufs verts et le jambon !
Sam-I-Am: Would you like them here
Sam-je-suis : Les aimeriez-vous ici
Or there?
ou là ?
Grouchy Guy: I would not like them here
Gars grincheux : Je ne les aimerais pas ici
Or there! I would not like them anywhere!
ou là ! Je ne les aimerais nulle part !
I do not like green eggs and ham
Je n'aime pas les œufs verts et le jambon
I do not like them, Sam-I-Am
Je ne les aime pas, Sam-je-suis
He doesn't like green eggs and ham
Il n'aime pas les œufs verts et le jambon
He doesn't like them
Il ne les aime pas
Sam-I-Am: Would you like them in a house?
Sam-je-suis : Les aimeriez-vous dans une maison ?
Would you like them with a mouse?
Les aimeriez-vous avec une souris ?
Grouchy Guy: I would not like them in a house!
Gars grincheux : Je ne les aimerais pas dans une maison !
I would not like them a mouse!
Je ne les aimerais pas avec une souris !
I would not like them here or there!
Je ne les aimerais pas ici ou là !
I would not like them anywhere!
Je ne les aimerais nulle part !
He doesn't like green eggs and ham
Il n'aime pas les œufs verts et le jambon
He doesn't like them
Il ne les aime pas
He doesn't like green eggs and ham!
Il n'aime pas les œufs verts et le jambon !
Sam-I-Am: Would you eat them with a box?
Sam-je-suis : Les mangeriez-vous avec une boîte ?
Would you eat them a fox?
Les mangeriez-vous avec un renard ?
Grouchy Guy: No! Not in a box, not with a fox
Gars grincheux : Non ! Pas dans une boîte, pas avec un renard
Not in a house, not with a mouse
Pas dans une maison, pas avec une souris
I would not like them here or there!
Je ne les aimerais pas ici ou là !
I would not like them anywhere!
Je ne les aimerais nulle part !
I would not eat green eggs and ham
Je ne mangerais pas d'œufs verts et de jambon
I do not like them, Sam-I-Am
Je ne les aime pas, Sam-je-suis
Sam-I-Am: Would you, could you, in a car?
Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, dans une voiture ?
Eat them, eat them. Here they are
Mangez-les, mangez-les. Les voici
Grouchy Guy: I would not could not in a car!
Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas dans une voiture !
Sam-I-Am: You may like; you will see
Sam-je-suis : Vous pourriez aimer ; vous verrez
You may like them in a tree!
Vous pourriez les aimer dans un arbre !
Grouchy Guy: I would not, could not, in a tree
Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas, dans un arbre
Not in a car, now let me be!
Pas dans une voiture, maintenant laissez-moi tranquille !
Not in a box, not with a fox!
Pas dans une boîte, pas avec un renard !
Not in a house, not with a mouse!
Pas dans une maison, pas avec une souris !
I would not like them here or there!
Je ne les aimerais pas ici ou là !
I would not like them anywhere!
Je ne les aimerais nulle part !
I do not like green eggs and ham
Je n'aime pas les œufs verts et le jambon
I do not like them, Sam-I-Am
Je ne les aime pas, Sam-je-suis
Sam, Oh Sam. Oh, Sam-I-Am
Sam, Oh Sam. Oh, Sam-je-suis
He doesn't want them
Il n'en veut pas
Doesn't need them
N'en a pas besoin
Wouldn't touch them
N'y toucherait pas
Wouldn't eat them
Ne les mangerait pas
Wouldn't like them here on there
Ne les aimerait ni ici ni là-bas
Or any, any, any, any, any, any, any, anywhere!
Ou n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où, n'importe où !
Anywhere! Anywhere!
Nulle part ! Nulle part !
Sam-I-Am: Could you, would you, on a train?
Sam-je-suis : Pourriez-vous, voudriez-vous, dans un train ?
Grouchy Guy: No, not on a train, not in a tree
Gars grincheux : Non, pas dans un train, pas dans un arbre
Not in a car, Sam! Let me be!
Pas dans une voiture, Sam ! Laissez-moi tranquille !
Not in a box, not with a fox!
Pas dans une boîte, pas avec un renard !
Not with a mouse, not in a house!
Pas avec une souris, pas dans une maison !
Not here or there, not anywhere!
Ni ici ni là, nulle part !
Sam-I-Am: In the dark? Here in the dark
Sam-je-suis : Dans le noir ? Ici dans le noir
Would you, could you, in the dark?
Le voudriez-vous, le pourriez-vous, dans le noir ?
Grouchy Guy: I would not, could not in the dark!
Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas dans le noir !
Sam-I-Am: Would you, could you, in the rain?
Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, sous la pluie ?
Grouchy Guy: I would not, could not, in the rain!
Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas, sous la pluie !
Not in the dark, not on a train!
Pas dans le noir, pas dans un train !
Not in a car, not in a tree!
Pas dans une voiture, pas dans un arbre !
I would not like them, Sam, you see!
Je ne les aimerais pas, Sam, tu vois !
Sam-I-Am: Would you, could you, with a goat?
Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, avec une chèvre ?
Grouchy Guy: I would not, could not, with a goat!
Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne pourrais pas, avec une chèvre !
I would not eat them here or there
Je ne les mangerais ni ici ni là
I would not eat them anywhere!
Je ne les mangerais nulle part !
Sam-I-Am: Would you, could you, on a boat?
Sam-je-suis : Le voudriez-vous, le pourriez-vous, sur un bateau ?
Grouchy Guy: I would not, would not on a boat!
Gars grincheux : Je ne voudrais pas, ne voudrais pas sur un bateau !
I will not, will not with a goat!
Je ne veux pas, je ne veux pas avec une chèvre !
Not in the rain! Not on a train!
Pas sous la pluie ! Pas dans un train !
Sam-I-Am: You do not like them, so you say
Sam-je-suis : Vous ne les aimez pas, c'est ce que vous dites
Try them, and you may
Essayez-les, et vous pourriez
Try them, and you may I say
Essayez-les, et vous pourriez je dis
Grouchy Guy: Sam, if you will let me be
Gars grincheux : Sam, si tu veux bien me laisser tranquille
I will try them, and you will see
Je vais les essayer, et tu verras
I like green eggs and ham!
J'aime les œufs verts et le jambon !
I do. I like them, Sam-I-Am!
Je les aime. Je les aime, Sam-je-suis !
And I would eat them in a boat
Et je les mangerais dans un bateau
And I would eat them with a goat!
Et je les mangerais avec une chèvre !
And I will eat them in the rain!
Et je les mangerai sous la pluie !
And in the dark, and on a train!
Et dans le noir, et dans un train !
And in the car, and in a tree!
Et dans la voiture, et dans un arbre !
They are so good, so good, you see!
Ils sont si bons, si bons, tu vois !
So I will eat them in a box
Alors je les mangerai dans une boîte
And I will eat them with a fox!
Et je les mangerai avec un renard !
Fox: He will eat them in a box!
Renard : Il va les manger dans une boîte !
And he will eat them with a fox!
Et il va les manger avec un renard !
With Chorus: And he will eat them in a house!
Avec le Chœur : Et il va les manger dans une maison !
And he will eat them with a mouse!
Et il va les manger avec une souris !
And he will eat them here or there!
Et il va les manger ici ou là !
Say, he will eat them anywhere!
Dites, il va les manger n'importe où !
Grouchy Guy: I do so like green eggs and ham
Gars grincheux : J'aime tellement les œufs verts et le jambon
Thank you, thank you, Sam-I-Am
Merci, merci, Sam-je-suis




Writer(s): Dean Elliott
Allan Sherman - Allan Sherman's Funny Songs for Video Creators
Album
Allan Sherman's Funny Songs for Video Creators
date de sortie
17-12-2020

1 Mexican Hat Dance (Mexicans Dance on Their Hats)
2 Camp Granada (Hello Mudder, Hello Fadder, Here I Am at Camp Grenada)
3 I'm On the Drinking Man's Diet, And I'm Half Stoned
4 One I Had a Secret Code
5 Chim Chim Cheree
6 Signs (My Love Gave Me a Sign)
7 Second Hand Nose (Like Barbra Streisand's Second Hand Rose)
8 Mononucleosis Is the Kissing Disease Virus
9 Oh Boy, Oh Boy, Oh Boy
10 Harvey & Shiela (Hava Nagila)
11 Tit Willow (The Bronx Bird Watcher)
12 Call Me, Call Me
13 Pop Hates the Beatles (Pop Goes the Weasel)
14 Cat in the Hat (Aka Chat Chapeau, I'm a Cat in a Hat)
15 Calculatus Eliminatus (The Way to Find a Missing Something is to Find Out Where It's Not)
16 It Can Be Done (Anything Anything Anything Under the Sun)
17 I'm a Punk (Nobody Loves Me, Not One Tiny Hunk)
18 Gradunza (Moss - Covered Three - Handled Family Grudunza)
19 Sweep Sweep Up the Memories
20 Beautiful Kittenfish, Sleep Baby Sleep
21 Nothing to Be Done (How Can You Have Fun When There's Nothin' to Be Done?)
22 The Sneetches
23 Green Eggs and Ham (Sam I Am)
24 Hello Mother Hello Father (A Letter from Camp Granada)
25 Tale of the Zax
26 Laarge Daark Aardvark Song (The Large Dark Ardvark Song)
27 I'm Doctor Prentiss, The Painless Dentist
28 Ringo (Beatles Drummer Ringo Starr) And Pop Hates the Beatles
29 On the First Day of Christmas
30 Hungarian Goulash Number Five (Hungarian Goulash No. 5)
31 Eight Foot Two Solid Blue (Has Anybody Seen My Martian Gal)
32 Downtown (You Teenagers Go Downtown)
33 Headaches Headaches
34 Here's to the Crabgrass, Here's to the Mortgage (In Fact Here’s to Suburbia)
35 You’re Getting to be a Rabbit with Me (You Once Were the Best Bunny at the Playboy Club)
36 You Went the Wrong Way Old King Louie
37 Hello Mudder Hello Fadder, I Am Back At Camp Granada
38 Go to Sleep, Go to Sleep Paul Revere (Please Don't Make All That Noise Around Here)
39 I Was Never a Nazi (And Never Knew Adolf Hitler)
40 It Was Automation, I Know
41 One Hippopotami (Cannot Get on a Bus)
42 I See Bones (The Doctor Was Looking at the X - Ray)
43 Rattfink, Ratfink
44 My Son the Vampire: Spooky Halloween Song
45 There Are Pills That Make You Happy, There Are Pills That Make You Sad
46 I Call This Land America, A Nice Italian Name
47 You Gotta Have Skin (All You Really Need Is Skin)
48 Good Advice Costs Nothing And It's Worth The Price
49 Holiday for States (A Love Song for the Whole United States)
50 Hail to Thee Fat Person (How I Got Fat)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.