Paroles et traduction Allan Sherman - Green Eggs and Ham (Sam I Am)

Green Eggs and Ham (Sam I Am)

Cat in the Hat: Oh, I

Frequently think every now and then
Of the glorious fruit of a noble hen

Eggs! Eggs!
E double G S, Eggs!

My knowledge of eggs is
Tremendously wide!

I've eaten them boiled
I've eaten them fried!

Poached and Shirred and
Deviled and Scrambled

Omelets, Schmomletes
Coddled, and Frambled

I've eaten and beaten and
Swizzled and swuzzled

Frizzled, Gadizzled
Bamboozled, and Fuzzled

I know every way that an
Egg can be guzzled!

And thinking of eggs
Reminds me of Sam

Whose favourite dish is

Green Eggs and Ham!

Sam-I-Am: I am Sam!
Sam-I-Am!

Grouchy Guy: That Sam-I-Am, that Sam-I-Am
I do not like that Sam-I-Am

Sam-I-Am: Do you like green eggs and ham?

Grouchy Guy: I do not like green eggs and ham
I do not like them, Sam-I-Am

He does not like them, Sam-I-Am
He doesn't like, he doesn't like

Green eggs and ham!

Sam-I-Am: Would you like them here
Or there?

Grouchy Guy: I would not like them here

Or there! I would not like them anywhere!
I do not like green eggs and ham

I do not like them, Sam-I-Am

He doesn't like green eggs and ham
He doesn't like them

Sam-I-Am: Would you like them in a house?
Would you like them with a mouse?

Grouchy Guy: I would not like them in a house!
I would not like them a mouse!

I would not like them here or there!
I would not like them anywhere!

He doesn't like green eggs and ham
He doesn't like them
He doesn't like green eggs and ham!

Sam-I-Am: Would you eat them with a box?
Would you eat them a fox?

Grouchy Guy: No! Not in a box, not with a fox

Not in a house, not with a mouse

I would not like them here or there!
I would not like them anywhere!

I would not eat green eggs and ham
I do not like them, Sam-I-Am

Sam-I-Am: Would you, could you, in a car?
Eat them, eat them. Here they are

Grouchy Guy: I would not could not in a car!

Sam-I-Am: You may like; you will see
You may like them in a tree!

Grouchy Guy: I would not, could not, in a tree
Not in a car, now let me be!

Not in a box, not with a fox!
Not in a house, not with a mouse!

I would not like them here or there!
I would not like them anywhere!

I do not like green eggs and ham
I do not like them, Sam-I-Am

Sam, Oh Sam. Oh, Sam-I-Am

He doesn't want them

Doesn't need them

Wouldn't touch them

Wouldn't eat them

Wouldn't like them here on there

Or any, any, any, any, any, any, any, anywhere!

Anywhere! Anywhere!

Sam-I-Am: Could you, would you, on a train?

Grouchy Guy: No, not on a train, not in a tree
Not in a car, Sam! Let me be!

Not in a box, not with a fox!

Not with a mouse, not in a house!
Not here or there, not anywhere!

Sam-I-Am: In the dark? Here in the dark
Would you, could you, in the dark?

Grouchy Guy: I would not, could not in the dark!

Sam-I-Am: Would you, could you, in the rain?

Grouchy Guy: I would not, could not, in the rain!
Not in the dark, not on a train!

Not in a car, not in a tree!
I would not like them, Sam, you see!

Sam-I-Am: Would you, could you, with a goat?

Grouchy Guy: I would not, could not, with a goat!

I would not eat them here or there
I would not eat them anywhere!

Sam-I-Am: Would you, could you, on a boat?

Grouchy Guy: I would not, would not on a boat!

I will not, will not with a goat!

Not in the rain! Not on a train!

Sam-I-Am: You do not like them, so you say
Try them, and you may
Try them, and you may I say

Grouchy Guy: Sam, if you will let me be
I will try them, and you will see

I like green eggs and ham!
I do. I like them, Sam-I-Am!

And I would eat them in a boat
And I would eat them with a goat!

And I will eat them in the rain!
And in the dark, and on a train!

And in the car, and in a tree!
They are so good, so good, you see!

So I will eat them in a box
And I will eat them with a fox!

Fox: He will eat them in a box!
And he will eat them with a fox!

With Chorus: And he will eat them in a house!

And he will eat them with a mouse!

And he will eat them here or there!

Say, he will eat them anywhere!

Grouchy Guy: I do so like green eggs and ham
Thank you, thank you, Sam-I-Am

Зеленые Яйца и Окорок (Сэм Ай Эм)

Кот в Шляпе: О, я

Часто думаю время от времени
О славном плоде благородной курицы

Яйца! Яйца!
Буквы Я, Й, Ц, А, Яйца!

Мои познания о яйцах
Неимоверно широки!

Я ел их вареными
Я ел их жареными!

Яйца-пашот, всмятку и
С начинкой и омлетом

Омлеты, шмомлеты
В мешочек, и скремблом

Я ел и взбивал, и
Смешивал, и взбалтывал

Жарил, парил
Плутал, и крутил

Я знаю все способы,
Как можно умять яйца!

И мысли о яйцах
Напоминают мне о Сэме

Чье любимое блюдо это

Зеленые Яйца и Окорок!

Сэм-Ай-Эм: Я - Сэм!
Сэм-Ай-Эм!

Ворчливый Парень: Этот Сэм-Ай-Эм, этот Сэм-Ай-Эм
Мне не нравится этот Сэм-Ай-Эм

Сэм-Ай-Эм: Любишь зеленые яйца и окорок?

Ворчливый Парень: Я не люблю зеленые яйца и окорок
Я их не люблю, Сэм-Ай-Эм

Он их не любит, Сэм-Ай-Эм
Он не любит, он не любит

Зеленые яйца и окорок!

Сэм-Ай-Эм: Ты бы хотел их здесь
Или там?

Ворчливый Парень: Я бы не хотел их здесь

Или там! Я бы не хотел их нигде!
Я не люблю зеленые яйца и окорок

Я их не люблю, Сэм-Ай-Эм

Он не любит зеленые яйца и окорок
Он их не любит

Сэм-Ай-Эм: Ты бы хотел их в доме?
Ты бы хотел их с мышью?

Ворчливый Парень: Я бы не хотел их в доме!
Я бы не хотел их с мышью!

Я бы не хотел их здесь или там!
Я бы не хотел их нигде!

Он не любит зеленые яйца и окорок
Он их не любит
Он не любит зеленые яйца и окорок!

Сэм-Ай-Эм: Ты бы съел их из коробки?
Ты бы съел их с лисой?

Ворчливый Парень: Нет! Не из коробки, не с лисой

Не в доме, не с мышью

Я бы не хотел их здесь или там!
Я бы не хотел их нигде!

Я бы не стал есть зеленые яйца и окорок
Я их не люблю, Сэм-Ай-Эм

Сэм-Ай-Эм: А может быть, в машине?
Съешь их, съешь их. Вот они

Ворчливый Парень: Я бы не смог в машине!

Сэм-Ай-Эм: Тебе может понравится; вот увидишь
Тебе может понравится на дереве!

Ворчливый Парень: Я бы не смог, не смог на дереве
Не в машине, оставь меня в покое!

Не из коробки, не с лисой!
Не в доме, не с мышью!

Я бы не хотел их здесь или там!
Я бы не хотел их нигде!

Я не люблю зеленые яйца и окорок
Я их не люблю, Сэм-Ай-Эм

Сэм, о Сэм. О, Сэм-Ай-Эм

Он их не хочет

Не нуждается в них

Не притронется к ним

Не будет их есть

Не будет любить их ни здесь, ни там

Или где-либо, где-либо, где-либо, где-либо, где-либо, где-либо, где-либо, где-либо!

Где-либо! Где-либо!

Сэм-Ай-Эм: А может, в поезде?

Ворчливый Парень: Нет, не в поезде, не на дереве
Не в машине, Сэм! Оставь меня в покое!

Не из коробки, не с лисой!

Не с мышью, не в доме!
Не здесь, не там, нигде!

Сэм-Ай-Эм: В темноте? Вот здесь, в темноте
А может, в темноте?

Ворчливый Парень: Я бы не смог, не смог в темноте!

Сэм-Ай-Эм: А может, под дождем?

Ворчливый Парень: Я бы не смог, не смог под дождем!
Не в темноте, не в поезде!

Не в машине, не на дереве!
Я бы их не хотел, Сэм, ты же видишь!

Сэм-Ай-Эм: А может, с козой?

Ворчливый Парень: Я бы не смог, не смог с козой!

Я бы их не ел ни здесь, ни там
Я бы их не ел нигде!

Сэм-Ай-Эм: А может, на лодке?

Ворчливый Парень: Я бы не стал, не стал на лодке!

Я не буду, не буду с козой!

Не под дождем! Не в поезде!

Сэм-Ай-Эм: Ты их не любишь, так ты говоришь
Попробуй их, и ты, может быть
Попробуй их, и ты, может быть, я говорю

Ворчливый Парень: Сэм, если ты оставишь меня в покое
Я их попробую, и ты увидишь

Мне нравятся зеленые яйца и окорок!
Правда. Они мне нравятся, Сэм-Ай-Эм!

И я бы ел их на лодке
И я бы ел их с козой!

И я буду есть их под дождем!
И в темноте, и в поезде!

И в машине, и на дереве!
Они такие вкусные, вкусные, ты только посмотри!

Так что я буду есть их из коробки
И я буду есть их с лисой!

Лиса: Он будет есть их из коробки!
И он будет есть их с лисой!

С хором: И он будет есть их в доме!

И он будет есть их с мышью!

И он будет есть их здесь или там!

Говорят, он будет есть их везде!

Ворчливый Парень: Мне так нравятся зеленые яйца и окорок
Спасибо, спасибо, Сэм-Ай-Эм