Paroles et traduction Allan Sherman - Green Stamps

Green Stamps

+Green Stamps
Thrill me with your Green Stamps.
I love your little Green Stamps.
I took collecting Green Stamps.
I love the way they look.
Oh how I love to pick them.
I pick them up, and lick them.
I lick them, then I stick them
In my brown Green Stamp book.
All day and night I'm dreaming.
I'm dreaming of redeeming
My Green Stamps for a toaster,
So gleaming and deluxe.
Oh how it will thrill me,
And please me and fulfill me,
To know my toaster only cost me
Fourteen hundred bucks.
I drive up to the market.
I stop my car and park it.
I buy a lot of strange things
Of which I've never heard.
I buy, though it's not urgent,
Two truckloads of detergent,
Three hundred pounds of bird seed,
Though I don't have a bird.
Some extract of vanilla,
Enough to feed Godzilla.
Then I'll trade all my Green Stamps
For something I can drive.
A car is what I hope for,
What I bought all that soap for.
They promise me the first Studebaker
Made in 1965.

Зелёные купоны

+Зелёные купоны
Очаруй меня своими Зелёными купонами.
Я люблю твои маленькие Зелёные купоны.
Я увлёкся коллекционированием Зелёных купонов.
Мне нравится, как они выглядят.
О, как я люблю их собирать.
Я беру их и облизываю.
Облизываю, а затем наклеиваю
В свой коричневый альбом для Зелёных купонов.
Целыми днями и ночами я мечтаю.
Мечтаю обменять
Свои Зелёные купоны на тостер,
Такой блестящий и роскошный.
О, как это обрадует меня,
И порадует, и удовлетворит меня,
Знать, что мой тостер стоил мне всего лишь
Четырнадцать сотен баксов.
Я подъезжаю к магазину.
Останавливаю машину и паркую её.
Покупаю много странных вещей,
О которых я никогда не слышал.
Я покупаю, хоть это и не срочно,
Два грузовика стирального порошка,
Триста фунтов корма для птиц,
Хотя у меня нет птицы.
Немного ванильного экстракта,
Хватит, чтобы накормить Годзиллу.
Потом я обменяю все свои Зелёные купоны
На что-нибудь, на чём можно ездить.
Машина - это то, на что я надеюсь,
Ради чего я и купил всё это мыло.
Они обещают мне первый Studebaker
Выпуска 1965 года.