Paroles et traduction Allan Sherman - Hail To Thee, Fat Person

Hail To Thee, Fat Person

Hail To Thee, Fat Person
I would like to explain how it came to pass that I got fat.
Ladies and gentlemen, I got fat as a public service.
When I was a child, my mother said to me,
"Clean the plate, because children are starving in Europe."
And I might point out that that was years before the Marshall Plan
was ever heard of.
So I would clean the plate, four, five, six times a day.
Because somehow I felt that that would keep the children from starving
in Europe.
But I was wrong. They kept starving. And I got fat.
So I would like to say to every one of you who is either skinny
or in some other way normal--
When you walk out on the street, and you see a fat person,
Do not scoff at that fat person. Oh no!
Take off your hat. Hold it over your heart.
Lift your chin up high. And in a proud, happy voice say to him,
"Hail to thee, fat person!
You kept us out of war

Salut à toi, gros

Salut à toi, gros
Je voudrais t'expliquer comment j'en suis arrivé à être gros.
Mesdames et messieurs, je suis devenu gros pour le bien public.
Quand j'étais enfant, ma mère me disait,
"Mange tout dans ton assiette, car les enfants meurent de faim en Europe."
Et je tiens à préciser que c'était des années avant que le plan Marshall
Ne soit même évoqué.
Alors je mangeais tout dans mon assiette, quatre, cinq, six fois par jour.
Parce que j'avais l'impression que cela empêcherait les enfants de mourir de faim
En Europe.
Mais j'avais tort. Ils ont continué à mourir de faim. Et moi, j'ai grossi.
Alors j'aimerais dire à chacun d'entre vous qui est soit maigre
Soit normal d'une autre manière --
Quand vous marchez dans la rue et que vous voyez une personne grosse,
Ne vous moquez pas de cette personne grosse. Oh non !
Enlevez votre chapeau. Posez-le sur votre cœur.
Levez le menton haut. Et d'une voix fière et joyeuse, dites-lui,
"Salut à toi, gros !
Tu nous as épargné la guerre."