Paroles et traduction Allan Sherman - Harvey & Sheila

Harvey & Sheila

Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Oh, the day they met
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
No one will forget
Harvey's a CPA
He works for IBM
He went to MIT
And got his PhD
Sheila's a girl I know
At BBDNO
She works the PBX
And makes out the checks
Then came one great day when
Harvey took the elevator
Sheila got in two floors later
Soon, they both felt they were falling,
Everyone heard Sheila calling,
"Ring the bell!"
But they fell,
Harv and Sheila fell in love
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Chose a wedding ring
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Married in the spring
She shopped at A&P
He bought a used MG
They sat and watched TV
On their RCA
Borrowed from HFC
Bought some AT&T
And on Election Day
Worked for JFK
Then they went and got a
Charge-a-plate from R.H. Macy's
Bought a layette
Pink and lacey
Then, they had twin baby girls
Both with dimples,
Both with curls
One named Bea,
One named Kay
Soon, they joined the PTA
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Moved to west LA
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Harvey and Sheila
Flew TWA
They bought a house one day
Financed by HFA
It had a swimming pool
Full of H2O
Traded their used MG
For a new XKE
Switched to the GOP
That's the way things go
Oh, that Harvey he was really smart
He used his noodle
Sheila got a white French poodle
Went to Europe with a visa
Harvey's rich, they say that he's a VIP
This could be
Only in the USA

Харви и Шейла

Харви и Шейла
Харви и Шейла
Харви и Шейла
О, тот день, когда они встретились,
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Никто не забудет.
Харви - CPA,
Он работает в IBM,
Он учился в MIT
И получил докторскую степень.
Шейла - девушка, которую я знаю,
Работает в BBDNO,
Она работает на коммутаторе
И выписывает чеки.
И вот настал тот великий день, когда
Харви сел в лифт,
Шейла вошла двумя этажами позже.
Вскоре они оба почувствовали, что влюбляются,
Все слышали, как Шейла кричала:
"Позвоните в звонок!"
Но они упали,
Харви и Шейла влюбились.
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Выбрали обручальное кольцо,
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Поженились весной.
Она делала покупки в A&P,
Он купил подержанный MG,
Они сидели и смотрели телевизор
На своем RCA,
Взятом в кредит у HFC.
Купили акции AT&T
И в день выборов
Работают на Кеннеди.
Потом они пошли и получили
Кредитную карту от R.H. Macy's,
Купили приданое
Розовое и кружевное.
Потом у них родились девочки-близняшки,
Обе с ямочками,
Обе с кудряшками.
Одну назвали Беа,
Другую - Кей.
Вскоре они вступили в родительский комитет.
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Переехали в западный Лос-Анджелес.
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Харви и Шейла
Летали TWA.
Однажды они купили дом,
Профинансированный HFA,
В нем был бассейн,
Полный воды.
Обменяли свой подержанный MG
На новый XKE,
Перешли в Республиканскую партию,
Вот так все и происходит.
О, этот Харви, он был очень умен,
Он использовал свою голову.
Шейла завела белого французского пуделя,
Поехала в Европу с визой.
Харви богат, говорят, что он - VIP.
Это может быть
Только в США.