Paroles et traduction Allan Sherman - Hello Muddah Hello Faddah

Hello Muddah Hello Faddah

(A Letter From Camp)

Hello Muddah, hello Fadduh,
Here I am at Camp Granada.
Camp is very entertaining,
And they say we'll have some fun if it stops raining.

I went hiking with Joe Spivey.
He developed poison ivy.
You remember Leonard Skinner.
He got ptomaine poisoning last night after dinner.

All the counselors hate the waiters,
And the lake has alligators.
And the head coach wants no sissies,
So he reads to us from something called Ulysses.

Now I don't want this should scare ya,
But my bunk mate has malaria.
You remember Jeffrey Hardy.
They're about to organize a searching party.

Take me home, oh Muddah, Fadduh,
Take me home, I hate Granada,
Don't leave me out here in the forest, where
I might get eaten by a bear.

Take me home, I promise I will not make noise,
Or mess the house with other boys.
Oh please don't make me stay,
I've been here one whole day.

Dearest Fadduh, darling Muddah,
How's my precious little Bruddah?
Let me come home if you miss me.
I would even let Aunt Bertha hug and kis me.

Wait a minute, it stopped hailing.
Guys are swimming, guys are sailing.
Playing baseball, gee that's better.
Muddah, Fadduh, kindly disregard this letter!

Здравствуй, мамочка, здравствуй, папочка

(Письмо из лагеря)

Здравствуй, мамочка, здравствуй, папочка,
Я здесь, в лагере "Гранада".
В лагере очень весело,
И говорят, что мы повеселимся, если перестанет идти дождь.

Я ходил в поход с Джо Спайви.
У него развился ядовитый плющ.
Ты помнишь Леонарда Скиннера?
Вчера вечером после ужина у него было пищевое отравление.

Все вожатые ненавидят официантов,
А в озере - аллигаторы.
А главный тренер не хочет неженок,
Поэтому он читает нам что-то под названием "Улисс".

Я не хочу тебя пугать,
Но у моего соседа по комнате малярия.
Ты помнишь Джеффри Харди?
Они уже собирают поисковую группу.

Забери меня домой, мамочка, папочка,
Забери меня домой, я ненавижу "Гранаду",
Не оставляй меня здесь, в лесу, где
Меня может съесть медведь.

Забери меня домой, обещаю, что не буду шуметь,
И не буду устраивать беспорядок в доме с другими мальчишками.
Пожалуйста, не заставляй меня оставаться,
Я здесь уже целый день.

Дорогой папочка, милая мамочка,
Как там мой драгоценный маленький братик?
Позвольте мне вернуться домой, если я вам понадоблюсь.
Я бы даже позволил тете Берте обнять и поцеловать меня.

Минутку, град прекратился.
Ребята плавают, ребята ходят под парусом.
Играют в бейсбол, вот это уже лучше.
Мамочка, папочка, не обращайте внимания на это письмо!