Paroles et traduction Allan Sherman - I Can’t Dance

I Can’t Dance

I can't dance.
I can't dance.
Besides, I'm two feet shorter than the girls are.
All these dancing parties are just plain dumb.
When they asked, I should have said, "I can't come."
There's a girl with braces,
Standing by the punch bowl and she's making funny faces.
I guess she wants to dance.

I can't dance.
I can't dance.
Besides I look so awful in these braces.
If that boy wants me to dance, I'll just die.
I'm so tall, and he's about three feet high.
Ever since September,
I've been taking dancing lessons, now I can't remember
How the heck to dance.

Pardon me.
My name's Jeff.
And I don't mind if you are tall and skinny.
And those braces on your teeth,
They're real neat.
Thank you for the compliment, Gee you're sweet.
Your name is Carlotta.
I met you last summer when we went to Camp Granada.
We oughta try to dance.

Right foot first.
Left foot next.
I think you're 'sposed to do it to the music.
You don't really look so bad, just your ears.
When do you take your braces off?
Four more years.
By the time your teeth are ready,
I'll be two feet taller, and I'll ask you to go steady.
Then we'll dance.

Я не умею танцевать

Я не умею танцевать.
Я не умею танцевать.
К тому же, я на две головы ниже всех этих девушек.
Все эти танцы - просто глупость.
Когда меня приглашали, надо было сказать: "Я не приду".
Вон та девчонка в скобках,
Стоит у стола с пуншем и строит рожи.
Кажется, она хочет танцевать.

Я не умею танцевать.
Я не умею танцевать.
К тому же, я ужасно выгляжу в этих скобках.
Если этот мальчик пригласит меня, я просто умру.
Я такая высокая, а он -- метр с кепкой.
Я занимаюсь танцами с сентября,
И сейчас совершенно не помню,
Как, чёрт возьми, танцевать.

Прошу прощения.
Меня зовут Джефф.
И меня не волнует, что ты такая высокая и худая.
А эти скобки на твоих зубах,
Они очень милые.
Спасибо за комплимент, ты такой милый.
Тебя зовут Карлотта.
Мы познакомились прошлым летом в лагере "Гранада".
Может попробуем потанцевать?

Сначала правая нога.
Потом левая.
Кажется, это нужно делать под музыку.
Ты выглядишь неплохо, если не считать ушей.
Когда ты снимешь скобки?
Через четыре года.
К тому времени, как твои зубы будут в порядке,
Я стану на две головы выше и предложу тебе встречаться.
И тогда мы будем танцевать.