Paroles et traduction Allan Sherman - If I Were a Tishman

If I Were a Tishman

Parody of "If I Were A Rich Man" from Fiddler On The Roof)
Oh, New York is changing.
Wherever you look,
Big tall buildings by Tishman
Tishman, ahh...
If I were a Tishman,
Yum di diddle didle doody didle diddy didy di
(Yum di didle)
All day long I'd buildy buildy build,
If I were a building man.
I'd build a lot of buildings,
Yum di didle doody deedle didle deedle didle dum
(Yum di didle)
Building buildings anywhere I wish,
If I were a Tishy Tishy Tish.
I'd build the 666 5th Avenue building
Right in the middle of the town,
One block wide and forty-eight stories high.
And I'd have eighteen elevators going up
And twenty-seven more going down,
All of them express to pass you by.
(Di diddle di)
I'd build a ladies room and also a mens room,
Right there on each and every floor,
Each one in a style that is apropos.
And like the restrooms in the best office buildings,
You'd need a key to open up the door,
Though who would steal a bathroom, I dunno!
Oh, if I were a Tishman,
Yum di diddle doidle didle dadle doodle deedle dum
(Yum di didle)
All day long I'd buildy buildy build,
If I were a building man.
I'd build a lot of buildings,
Yum di doodle dadle didle deedle didle dodle dum
(Yum di didle)
I could realize my life's ambish,
Raising rents whenever I would wish,
Telling tenants, "You can call me pish."
If I were a rich Tishman
Sallysally@usa.net

Если бы я был Тишманом

(Пародия на "Если бы я был богачом" из "Скрипача на крыше")
О, Нью-Йорк меняется.
Куда ни глянь,
Высокие здания от Тишмана
Тишман, ах...
Если бы я был Тишманом,
Ем ди дилдл дидл дуди дидл диди диди ди
(Ем ди дилдл)
Целый день бы я строил, строил, строил,
Если бы я был строителем.
Я бы построил много зданий,
Ем ди дилдл дуди дидл дидл дидл дидл дум
(Ем ди дилдл)
Строил бы здания, где бы я ни пожелал,
Если бы я был Тиши Тиши Тиш.
Я бы построил здание 666 на 5-й Авеню
Прямо в центре города,
Квартал шириной и в сорок восемь этажей высотой.
И у меня было бы восемнадцать лифтов вверх
И еще двадцать семь вниз,
Все они экспрессы, чтобы тебя обогнать.
(Ди дилдл ди)
Я бы построил женскую и мужскую уборные,
Прямо на каждом этаже,
Каждая в подходящем стиле.
И как в уборных лучших офисных зданий,
Тебе бы нужен был ключ, чтобы открыть дверь,
Хотя кто бы стал красть уборную, не знаю!
Ах, если бы я был Тишманом,
Ем ди дилдл дойдл дидл дадл дудл дидл дум
(Ем ди дилдл)
Целый день бы я строил, строил, строил,
Если бы я был строителем.
Я бы построил много зданий,
Ем ди дудл дадл дидл дидл дидл додл дум
(Ем ди дилдл)
Я бы смог реализовать амбиции своей жизни,
Повышал бы арендную плату, когда бы мне этого хотелось,
Говорил бы жильцам: "Можете называть меня "тьфу".
Если бы я был богатым Тишманом
Sallysally@usa.net