Paroles et traduction Allan Sherman - It's a Most Unusual Play

It's a Most Unusual Play

Parody of "It's A Most Unusual Day" by Ray Noble & His Orchestra,
From the movie "A Date With Judy")
It's a most unusual play;
Feel like throwing my tickets away,
'Cause the boy gets the boy
And the girl gets the girl
And it's way too far off Broadway.
It's a most unusual plot
Which I've either blocked out or forgot;
I don't know what it means
But they all wear blue jeans
And they scratch themselves quite a lot.
There's no scenery, there's no lighting,
There's no costumes; oh, what art!
If there only were no house lights,
I would sneak up the aisle and depart.
There's a most unusual scene
Where this man dates this Xerox machine,
So his girlfriend gets mad
And she murders the cad
To the tune of "Begin the Beguine"
In this most unusual, most unusual, most unusual play.
Oh, the language is a bit loose;
It's decidedly not Mother Goose.
Outside on the marquee
This quotation you'll see:
"I was shocked!" and it's signed Lenny Bruce.
It's a play where something went wrong
'Cause it's five hours, twelve minutes long.
If you sit there, my friend,
From beginning to end
Then your bladder better be strong.
There are people hitting people;
There's a couple in a cage.
There's neurotics, there's narcotics,
And the bathroom is right on the stage!
It's a great big critical smash,
And it's raking in all kinds of cash.
But the theater's appalling
With things that are crawling;
I think I am getting a rash
From this most unusual, most unusual, most unusual play.
Sallysally@usa.net

Это самая необычная пьеса

Пародия на «It's A Most Unusual Day» Рэя Нобла и его оркестра,
из кинофильма "Встречи с Джуди")
Это самая необычная пьеса;
Хочется выбросить билеты,
Потому что мальчик получает мальчика
А девушка получает девушку
И это слишком далеко от Бродвея.
Это самый необычный сюжет,
Который я либо выбросил из головы, либо забыл;
Я не знаю, что это значит,
Но все они носят синие джинсы
И они довольно сильно чешутся.
Там нет декораций, нет освещения,
Нет костюмов; о, какое искусство!
Если бы только не было света в зале,
Я бы проскользнул по проходу и ушел.
Там самая необычная сцена,
Где этот мужчина встречается с этим копировальным аппаратом,
Поэтому его девушка злится
И она убивает мерзавца
Под мелодию «Begin the Beguine»
В этой самой необычной, самой необычной, самой необычной пьесе.
Ах, язык немного распущен;
Это определенно не Матушка Гусыня.
Снаружи на шатре
Вы увидите эту цитату:
«Я был шокирован!» - и это подписано Ленни Брюсом.
Это пьеса, где что-то пошло не так,
Потому что она длится пять часов двенадцать минут.
Если ты будешь сидеть там, моя дорогая,
От начала до конца,
Тогда твой мочевой пузырь должен быть сильным.
Там люди бьют людей;
Вот пара в клетке.
Там невротики, там наркотики,
А туалет прямо на сцене!
Это большой критический успех,
И он гребет все виды наличных.
Но театр ужасен
С вещами, которые ползают;
Я думаю, у меня начинается сыпь
От этой самой необычной, самой необычной, самой необычной пьесы.
Sallysally@usa.net