Paroles et traduction Allan Sherman - Little Butterball

Little Butterball

I'm called Little Butterball
Dear Little Butterball
Though I could never tell why
My calories mount
My cholesterol count
Is as high as an elephant's eye

They told me to diet
I promised I'd try it
Yet somehow my weight would not budge
Each Metrecal cookie
To me tasted ookie
So I covered it with hot fudge

I ate watercresses
And other such messes
And pushed all my favorites aside
I said to the caterers
"No more mashed potaterers
Just baked, and hash browned, and French fried"

I sing this sad song
'Cause my diet went wrong
Though I honestly tried to pay heed
I don't care how high
Is an elephant's eye
But an elephant's rear I don't need

Маленький пончик

Меня зовут Маленький пончик,
Милый Маленький пончик,
Хотя я никогда не мог понять, почему
Мои калории растут,
Мой уровень холестерина
Так же высок, как глаз у слона.

Мне сказали сидеть на диете,
Я обещал, что попробую,
Но мой вес почему-то не сдвинулся с места.
Каждое диетическое печенье
Для меня было просто печеньем,
Поэтому я поливал его горячей помадкой.

Я ел кресс-салат
И другую подобную гадость
И отодвигал все свои любимые блюда.
Я сказал официантам:
"Больше никакого картофельного пюре,
Только запеченный, жареный и картофель фри".

Я пою эту грустную песню,
Потому что моя диета провалилась.
Хотя я честно пытался ее придерживаться.
Мне все равно, насколько высок
Глаз у слона,
Но задница слона мне не нужна.