Paroles et traduction Allan Sherman - Lotsa Luck Pal, Lots of Luck

Lotsa Luck Pal, Lots of Luck

When you're driving through the desert, and your car runs out of gas
Lotsa luck, pal, lotsa luck
When you try to stop some strangers they will holler as they pass
Lotsa luck, pal, lotsa luck
So you walk eight miles, and all uphill, to call the Auto Club
And the whole thing's nip and tuck
'Cause they'll ask you for your
Number, and your number's in your wallet
And your wallet's in your car, so lotsa luck
When your television set breaks down and needs repairin' bad
Lotsa luck, pal, lotsa luck
You look through the Yellow Pages for an honest-looking ad
Lotsa luck, pal, lotsa luck
Then the fellow comes, and says your set must go into the shop
And he takes it in his truck
Four months later when he brings it back, it's someone else's set
Besides he drops it down the steps, so lotsa luck
Some people think a horseshoe's gonna bring them lots of luck
A horseshoe is a luck charm, of course
But for every set of horseshoes human beings use for luck
Somewhere in this world's a barefoot horse. (a barefoot horse)
When you buy a tape recorder of the automatic kind
Lotsa luck, pal, lotsa luck
If it's simplified for folks who aren't mechanically inclined
Lotsa luck, pal, lotsa luck
There's a small instruction booklet that's one hundred pages long
And on page one you get stuck
It says, if unsatisfactory you must bring this to the factory
And the factory's in Japan, so Rotsa Ruck!

Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!

Представь, дорогая, ты едешь по пустыне, и у тебя кончается бензин.
Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!
Ты пытаешься остановить машину, но незнакомцы сигналят и проезжают мимо.
Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!
И вот ты идёшь пешком восемь миль, в гору, чтобы позвонить в Автоклуб.
И всё висит на волоске,
Потому что тебя спросят твой
Номер, а твой номер в твоём кошельке.
А твой кошелёк в машине, так что невероятно повезло!
Или, допустим, твой телевизор сломался и срочно нуждается в ремонте.
Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!
Ты ищешь в «Жёлтых страницах» объявление с честным лицом.
Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!
Потом приходит мастер и говорит, что нужно отвезти телевизор в мастерскую.
И увозит его на своём грузовике.
Через четыре месяца он возвращает его, но это уже чужой телевизор.
К тому же он роняет его с лестницы, так что невероятно повезло!
Некоторые думают, что подкова принесёт им удачу.
Подкова — это талисман на удачу, конечно.
Но на каждый комплект подков, используемых людьми на удачу,
Где-то в этом мире найдётся босая лошадь. (босая лошадь)
Или вот, ты покупаешь автоматический магнитофон.
Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!
Он максимально упрощён для тех, кто не силён в технике.
Невероятно повезло, дружище, просто фантастически!
К нему прилагается небольшая инструкция на сто страниц.
И ты застреваешь уже на первой странице.
Там написано, что в случае неисправности вы должны вернуть его на завод.
А завод находится в Японии, так что "Роца Рак"!