Paroles et traduction Allan Sherman - My Aunt Minnie

My Aunt Minnie

My Aunt Minnie bought a mini-skirt,
A mini-skirt,
A mini-skirt.
She's too skinny for a mini-skirt.
Such a skinny creature
Shouldn't feature such a feature
But my old Aunt Minnie bought a mini-skirt
And all the fellas flirt.
Everybody's wise
To my Aunt Minnie's thighs
In her crazy mini-skirt.
She's thinking young,
She's thinking young.
She's thinking younger than the youngters she's among.
She's really cool, she's hip,
A gas, a trip.
She's the inspiration
For the Pepsi generation.
And she popped up later at a pop art show
A pop art show,
A pop art show.
What's she doin' at a pop art show?
Trading her Utrillo
For a plastic box of Brillo
For a painting of a can of lentil soup
She traded her Van Gogh
Then she took all her pop
And traded it for op
At that crazy pop art show.
She's thinking young,
She's thinking young.
She's thinking younger than the youngters she's among.
She's really cool, she's hip,
A gas, a trip.
She went to a happening
(And didn't know what's happening.)
And then she go-goed at a discotheque,
A discotheque,
A discotheque.
Uncle Morris was a nervous wreck.
Poor old Uncle Morris
Only lasted half a chorus.
But when Minnie go-goed at that discotheque,
The kids picked up her check.
Why they could hardly look
At how Aunt Minnie shook.
First they saw her do
Her wicked boogaloo,
And then they saw her swing
Her shaky shing-a-ling
At that crazy discotheque.
Sallysally@usa.net

Моя тётя Минни

Моя тётя Минни купила мини-юбку,
Мини-юбку,
Мини-юбку.
Она слишком худая для мини-юбки.
Такому худому созданию
Не стоит выставлять напоказ такую особенность.
Но моя старая тётя Минни купила мини-юбку,
И все парни флиртуют.
Все обратили внимание
На бёдра моей тёти Минни
В её сумасшедшей мини-юбке.
Она чувствует себя молодой,
Она чувствует себя молодой.
Она чувствует себя моложе молодых людей, среди которых находится.
Она действительно крутая, она в теме,
Просто отпад.
Она вдохновение
Для поколения Пепси.
И позже она появилась на выставке поп-арта,
Выставке поп-арта,
Выставке поп-арта.
Что она делает на выставке поп-арта?
Меняет своего Утрилло
На пластиковую коробку Brillo,
На картину с банкой чечевичного супа
Она обменяла своего Ван Гога.
Потом она забрала весь свой поп-арт
И обменяла его на оп-арт
На этой сумасшедшей выставке поп-арта.
Она чувствует себя молодой,
Она чувствует себя молодой.
Она чувствует себя моложе молодых людей, среди которых находится.
Она действительно крутая, она в теме,
Просто отпад.
Она пошла на хеппенинг
(И не знала, что происходит.)
А потом она танцевала гоу-гоу на дискотеке,
На дискотеке,
На дискотеке.
Дядя Моррис был на грани нервного срыва.
Бедный старый дядя Моррис
Продержался только половину танца.
Но когда Минни танцевала гоу-гоу на этой дискотеке,
Ребята оплатили её счёт.
Они просто не могли отвести глаз,
Глядя, как отплясывает тётя Минни.
Сначала они увидели, как она исполняет
Свой зажигательный бугалу,
А потом увидели, как она танцует
Свой тряский шинг-а-линг
На этой сумасшедшей дискотеке.
Sallysally@usa.net