Paroles et traduction Allan Sherman - Night and Day (With Punctuation Marks)

Night and Day (With Punctuation Marks)

Like the beat comma beat comma beat of the tom hyphen tom,
When the jungle shadows fall.
Like the tick hyphen tick hyphen tock of the stately clock,
As it stands against the wall.
Like the drip comma drip comma drip of the raindrops,
When the summer shower is through.
Some voice within me keeps repeating
Colon, quotation mark.
You comma you comma you, exclamation point.
Close quotation, period, dash.

Night and day, comma.
You are the one, dash.
Only to you comma beneath the moon comma and under the sun.
Semicolon.
Whether near to me or far, dot dot dot,
It's no matter comma darling comma where you are, dash.
I think of you, comma.
Night and day, period. New paragraph.
Night and day, exclamation point.
Under the height of me. Dash.
There's an oh such a hungry yearning comma
Burning parenthesis inside of me.
Closed parenthesis, period.
(Well, "inside of me" is a parenthetical phrase that describes where the yearning is burning.)
And torment won't be through
Until you let me spend my life making love to you. Asterisk!
('Cause there's a footnote at the bottom that tells who's making love to who.)
Spend my life making love to you.
Day and night?
Night and day, question mark.
Night and day.

Ночь и день (со знаками препинания)

Как биение, запятая, биение, запятая, биение там-тама,
Когда в джунглях сгущаются сумерки.
Как тик-так, тик-так величественных часов,
Что стоят у стены.
Как капля, запятая, капля, запятая, капля дождя,
Когда летний ливень стихает.
Какой-то голос внутри меня повторяет
Двоеточие, кавычки.
Ты, запятая, ты, запятая, ты, восклицательный знак.
Закрыть кавычки, точка, тире.

Ночь и день, запятая.
Ты - та самая, тире.
Только ты, запятая, под луной, запятая, и под солнцем.
Точка с запятой.
Рядом или далеко, многоточие,
Это не имеет значения, дорогая, запятая, где бы ты ни была, тире.
Я думаю о тебе, запятая.
Ночь и день, точка. Новый абзац.
Ночь и день, восклицательный знак.
В моей душе. Тире.
Живёт такое сильное, всепоглощающее желание, запятая,
Горящее скобка открывается внутри меня скобка закрывается.
Закрыть скобки, точка.
(Ведь «внутри меня» - это вводное словосочетание, которое описывает, где пылает желание.)
И муки не утихнут,
Пока ты не позволишь мне провести свою жизнь, занимаясь любовью с тобой. Звёздочка!
(Потому что внизу есть сноска, где говорится, кто с кем занимается любовью.)
Провести свою жизнь, занимаясь любовью с тобой.
Днём и ночью?
Ночью и днём, вопросительный знак.
Ночь и день.