Paroles et traduction Allan Sherman - Peyton Place, USA

Peyton Place, USA

There is a place I long to go, and I confess,
It's Peyton Place.
They've got a brand-new meaning for "togetherness"
In Peyton Place.
You should go there if you are feeling lost and lonely;
As you drive into town it says, "For Adults Only"
Peyton Place, that's where you'll find me,
Leaving my qualms behind me.
I'm gonna run away from here and make my home
In Peyton Place;
They've got their own decline and fall of ancient Rome
In Peyton Place.
Everyone's moral fiber's in complete decay there;
They've got a problem cleaning up the PTA there.
Peyton Place, U.S.A.

Everyone walks around the square so overjoyed,
In Peyton Place;
That's where they put the statue up of Sigmund Freud,
In Peyton Place.
They've got a new library there, but here's the snapper:
Every book in it's covered in a plain brown wrapper.
Peyton Place, where the good life is,
Depending where your wife is.

Nobody's got an overdose of scruples
Down in Peyton Place;
All of the teachers learn things from their pupils,
Down in Peyton Place.
There is a faithful husband there, you oughtta see him;
He is the main exhibit in the town museum.
Peyton Place, U.S.A.

They're giving promiscuity a real bad name
In Peyton Place;
That is where "Spin the Bottle" is an adult game
In Peyton Place.
And if you care to know just how their evenings go there,
Nobody's ever seen "The Johnny Carson Show" there.
Peyton Place, U.S.A., my kind of town...
It's Peyton Place, U.S.A.!

Пейтон Плейс, США

Есть местечко, куда я хочу попасть, признаюсь,
Это Пейтон Плейс.
У них там совсем другой смысл у слова "вместе"
В Пейтон Плейс.
Тебе бы туда, если чувствуешь себя потерянной и одинокой;
На въезде в город табличка: "Только для взрослых"
Пейтон Плейс, вот где ты меня найдешь,
Оставившего все свои сомненья позади.
Я сбегу отсюда и найду свой дом
В Пейтон Плейс;
У них там свой собственный упадок и разрушение древнего Рима
В Пейтон Плейс.
Нравственность каждого там в полном упадке;
У них там проблемы с чисткой рядов родительского комитета.
Пейтон Плейс, США

Все ходят по площади такие радостные,
В Пейтон Плейс;
Вот где они поставили памятник Зигмунду Фрейду,
В Пейтон Плейс.
У них там новая библиотека, но вот заловка:
Каждая книга в ней завернута в простую коричневую бумагу.
Пейтон Плейс, где кипит хорошая жизнь,
В зависимости от того, где твоя жена.

Ни у кого нет передозировки угрызениями совести
Внизу, в Пейтон Плейс;
Все учителя учатся у своих учениц,
Внизу, в Пейтон Плейс.
Есть там верный муж, ты бы на него посмотрела;
Он - главный экспонат в городском музее.
Пейтон Плейс, США

Они создают распущенности плохую репутацию
В Пейтон Плейс;
Вот где "Бутылочка" - это игра для взрослых
В Пейтон Плейс.
И если тебе интересно, как проходят их вечера,
Никто там никогда не видел "Шоу Джонни Карсона".
Пейтон Плейс, США, мой любимый город...
Это Пейтон Плейс, США!