Paroles et traduction Allan Sherman - Pills

Pills

+Pills
There are pills that make you happy.
There are pills that make you blue.
There are pills to kill your streptococci.
There are pills to cure your cockeye too.
There are folks whose pills have made them healthy.
There are folks whose pills have cured their chills.
But the folks whose pills have made them wealthy
Are the folks who make all those pills.
(There are) Dexedrine and Miltown, to pick you up and let you down.
(Happy) Or if you're sufferin', swallow a Bufferin.
(Pills) Vitamin C's a pill for folks who shiver.
(Sad) And there's a pill for Carter's little liver.
(Pills) And if you're sleeping in the hospital, because you're ill,
(Pills) Betcha the nurse will wake you up to take a sleeping pill.
There are pills for young folks and for old folks,
Each disease has got it's remedy.
But no pill can cure the common cold, folks,
So if you sneeze, please don't sneeze on me.
Achoo!
Gesundheit.

Pilules

+Pilules
Il y a des pilules qui te rendent heureux.
Il y a des pilules qui te rendent triste.
Il y a des pilules pour tuer tes streptocoques.
Il y a des pilules pour guérir ton strabisme aussi.
Il y a des gens dont les pilules les ont rendus en bonne santé.
Il y a des gens dont les pilules ont guéri leurs frissons.
Mais les gens dont les pilules les ont rendus riches
Ce sont ceux qui fabriquent toutes ces pilules.
(Il y a) Des Dexédrin et des Miltown, pour te remonter le moral et te faire déprimer.
(Heureux) Ou si tu souffres, avale un Bufferin.
(Pilules) La vitamine C est une pilule pour les gens qui frissonnent.
(Triste) Et il y a une pilule pour le petit foie de Carter.
(Pilules) Et si tu dors à l'hôpital, parce que tu es malade,
(Pilules) Je parie que l'infirmière va te réveiller pour te donner un somnifère.
Il y a des pilules pour les jeunes et pour les vieux,
Chaque maladie a son remède.
Mais aucune pilule ne peut guérir le rhume, ma chérie,
Alors si tu éternues, s'il te plaît, n'éternue pas sur moi.
Atchoum !
Santé.