Paroles et traduction Allan Sherman - Sam You Made The Pants Too Long

Sam You Made The Pants Too Long

You made the coat and vest
Should fit me the best.
You sewed the buttons strong.
But Sam, you made the pants too long.

Far from the Bronx I flew,
Around the world to you,
'Cause they said you're the best custom tailor in Hong Kong.
Sam, you made the pants 'bout a foot and a half too long.

First I took a jet,
Then I took a clipper,
Then I took a ricksha to your door.
And now Sam, I regret,
My chin's caught in my zipper,
And my cuffs are down there polishing the floor.

Oh, what a thrill divine,
When I first saw your sign.
It said, "For service, kindly bong the gong."
I bonged, and then mine pants went wrong.

I don't like to complain,
Or cause a demonstration,
But the belt is in my armpits, if you please.
I'm trying to explain,
My pants need alteration.
How do you say "oy vay" in Chinese?

I've been here six long weeks.
My pagoda leaks.
I thought your name was Feldman, but it's Fong!
Sam Fong, you made the pants too long!

Сэм, ты сделал штаны слишком длинными

Ты сделал пиджак и жилет,
Чтобы они сидели идеально.
Ты крепко пришил пуговицы.
Но, Сэм, ты сделал штаны слишком длинными.

Я прилетел из далёкого Бронкса,
Объехал полмира ради тебя,
Потому что говорят, что ты лучший портной в Гонконге.
Сэм, ты сделал штаны на полметра длиннее, чем нужно.

Сначала я летел на самолёте,
Потом плыл на корабле,
Потом ехал к тебе на рикше.
И вот теперь, Сэм, я сожалею,
Мой подбородок застрял в ширинке,
А мои манжеты полируют пол.

О, какой восторг я испытал,
Когда впервые увидел твою вывеску.
На ней было написано: "Для обслуживания, пожалуйста, ударьте в гонг".
Я ударил, и мои штаны пошли не так.

Я не люблю жаловаться,
Или устраивать демонстрации,
Но ремень у меня подмышками, если тебя это не затруднит.
Я пытаюсь объяснить,
Мои штаны нуждаются в переделке.
Как сказать "ой вей" по-китайски?

Я здесь уже шесть недель.
Моя пагода протекает.
Я думал, тебя зовут Фельдман, но твоя фамилия Фонг!
Сэм Фонг, ты сделал штаны слишком длинными!