Paroles et traduction Allan Sherman - Second Hand Nose

Second Hand Nose

Mother Nature made me
Strictly second-rate.
Smart but not good-looking,
What an awful fate.

Girls don't go for IQ.
Eggheads ain't their style.
They don't say, "I like you."
They don't even smile.

Well, Mother Nature, I'll get back at you.
Tomorrow morning, here's what I will do:

I'm calling Dr. Max Rose,
That's who I chose.
He's gonna make me
A second-hand nose.

I went to his office once or twice and
All his patients looked like Barbra Streisand.

Then I'll get second-hand hair,
Second-hand teeth,
And contact lenses
In a baby blue.

And elevator shoes, and then I'll melt the girls' hearts.
They can't resist a man with interchangeable parts.

Girls will go nuts,
Parked in my second-hand Stutz.
We'll sit there sniffing glue
On Second Avenue!

Подержанный Нос

Матушка-природа создала меня
Совершенно второсортным.
Умным, но не красивым,
Какая ужасная судьба.

Девушки не ведутся на интеллект.
Умники - не в их вкусе.
Они не говорят: "Ты мне нравишься".
Они даже не улыбаются.

Что ж, матушка-природа, я тебе отомщу.
Завтра утром я сделаю вот что:

Я позвоню доктору Максу Роузу,
Этого я выбрал.
Он сделает мне
Подержанный нос.

Я как-то пару раз ходил к нему в офис, и
Все его пациенты были похожи на Барбару Стрейзанд.

Потом я возьму подержанные волосы,
Подержанные зубы,
И контактные линзы
Голубого цвета.

И туфли на платформе, и тогда я растоплю девичьи сердца.
Они не смогут устоять перед мужчиной со сменными деталями.

Девушки сойдут с ума,
Припаркованные в моем подержанном Стюце.
Мы будем сидеть и нюхать клей
На Второй авеню!