Paroles et traduction Allan Sherman - Seltzer Boy

Seltzer Boy

Seltzer boy
Where are you hiding
If you don't come right now
I'm gon' tell you boss on you

Oy.

Don't bring me water
I rather have seltzer
'Cause water don't bubble
And water don't fizz

Water I hate it
'Cause it ain't carbonated
But a glass of seltzer
On the other hand is

Don't bring me Pepsi
Don't bring me a Kool-Aid
Don't bring a malted
And don't bring me champagne

I'll tell you what boy
Bring me one scotch and soda
Then you'll take back the scotch, boy
And leave the 2 cents plain

Seltzer boy
When are you coming?
If don't bring that seltzer
I'm gon' tell Mister Meltzer on you

Seltzer boy
[Seltzer squirting]
That's better, could you put in a little chocolate sauce?

Разносчик сельтерской

Эй, разносчик,
ты где запропастился?
Если ты сейчас же не появишься,
я пожалуюсь на тебя твоему боссу.

Ой.

Не неси мне воды,
я лучше выпью сельтерской,
потому что вода не пузырится
и не шипит.

Воду я ненавижу,
потому что она не газированная,
но стакан сельтерской,
с другой стороны...

Не неси мне пепси,
не неси мне кулера,
не неси мне молочный коктейль
и не неси мне шампанского.

Я скажу тебе что, парень,
принеси мне один скотч с содовой,
затем забери обратно скотч,
и оставь 2 цента сдачи.

Разносчик,
ты когда придёшь?
Если не принесёшь сельтерской,
я пожалуюсь на тебя мистеру Мельцеру.

Разносчик!
[Звук льющейся сельтерской воды]
Вот так-то лучше, а не мог бы ты добавить немного шоколадного сиропа?