Paroles et traduction Allan Sherman - Sir Greenbaum's Madrigal

Sir Greenbaum's Madrigal

In Sherwood Forest
There dwelt a knight
Who was known
As the righteous Sir Greenbaum

And many dragons
Had felt the might
Of the smite
Of the righteous Sir Greenbaum

I chanced upon him one morn
When he'd recently rescued a maiden fair
Why, why art thou so forlorn
Sir Greenbaum, is thy heart heavy laden?

Said he, "Forsooth
'Tis a sorry plight
That engendered my attitude bluish"
Said he, "I don't wanna be a knight
That's no job for a boy who is Jewish"

All day with the mighty sword
And the mighty steed and the mighty lance
All day with that heavy shield
And a pair of aluminum pants

All day with the slaying and slewing
And smiting and smoting like Robin Hood
Oh, wouldst I could kick the habit
And give up smoting for good

And so he said to the other knights,
"You may have my possessions and my goods
For I am moving to Shaker Heights
Where I've got some connections in dry goods

Farewell to the dragon's paw
And the other swashbuckling games and sports
I'll work for my father in law
When I marry Miss Guinevere Schwartz"

Мадригал сэра Гринбаума

В Шервудском лесу
Жил да был рыцарь,
Которого знали
Как праведного сэра Гринбаума.

И многие драконы
Ощутили мощь
И силу удара
Праведного сэра Гринбаума.

Случайно я повстречал его однажды утром,
Когда он только что спас прекрасную деву.
"Отчего ты так печален,
Сэр Гринбаум, неужто сердце твое отягощено?"

"Поистине," -
Сказал он, "печальна моя участь,
И оттого настроение мое синее-синее."
"Не хочу я больше быть рыцарем,
Не годится это для еврейского юноши!"

Целый день с могучим мечом,
И могучим конем, и могучим копьем.
Целый день с тяжелым щитом
И в алюминиевых штанах!

Целый день убивать и сражаться,
Разить и поражать, словно сам Робин Гуд.
Ах, бросить бы эту привычку,
И забыть про сражения навсегда!

И сказал он другим рыцарям:
"Забирайте мое добро и пожитки,
Ибо я переезжаю в Шейкер Хайтс,
Где у меня есть кое-какие связи в сфере галантереи."

Прощайте, драконьи когти,
И другие лихие забавы и состязания!
Буду работать на тестя,
Когда женюсь на мисс Гиневре Шварц."