Paroles et traduction Allan Sherman - Smog Gets In Your Eyes

Smog Gets In Your Eyes

They ask me through the years
Why I shed these tears.
I of course replied,
When you live in Van Nuys
Smog gets in your eyes.

I thought I'd play it wise,
So I closed my eyes.
But what do you suppose?
When both my eyes I close,
Smog gets in my nose.

I went to price
An anti-smog device
To put behind my car.
But all too quick,
The smog became so thick,
I could not find my car.

Ten million cars provide
Carbon monoxide.
If they'd all drive a horse,
There'd be no smog, of course,
But there'd be something worse
In your eyes!

Смог попадает в твои глаза

Меня спрашивают годами,
Почему текут мои слезы.
Конечно, я отвечаю,
Когда ты живешь в Ван-Найсе,
Смог попадает в твои глаза.

Я думал, что поступлю мудро,
И закрыл глаза.
Но знаешь, что случилось?
Когда я закрыл оба глаза,
Смог попал мне в нос.

Я пошел узнать цену
Противосмогового устройства
Чтобы поставить на свою машину.
Но слишком быстро,
Смог стал таким густым,
Что я не смог найти свою машину.

Десять миллионов машин производят
Угарный газ.
Если бы все ездили на лошадях,
Конечно, смога бы не было,
Но было бы кое-что похуже.
В твоих глазах!