Paroles et traduction Allan Sherman - That Old Back Scratcher

That Old Back Scratcher

Parody of "That Old Black Magic" by Glenn Miller & His Orchestra,
From the movie "Star-Spangled Rhythm")
That old back scratcher has me in it's spell,
That old back scratcher like the Chinese sell.
Your plastic fingers up and down my spine,
The same old itchcraft when your touch meets mine.
You tame that tingle when I'm all alone;
For I am single, so, to itch his own.
So down and down you go,
Around and around and around you go;
Scratching my unreachable zone.
I should throw you away,
But I never do;
I must give in to itchy skin.
A skin with such a burning desire;
When I'm scratching low,
The itching gets higher.
Oh, you're the scrubber that placated me,
That chased each place that irritated me;
And then, last night, you broke my heart.
Because I sat down on you,
Two hundred pounds on you,
Then, snap, crack,
Everything just went black
My wonderful old back scratcher fell apart.
Yes, you broke in half,
And now you're too short;
I tried Scotch tape as a last resort.
But with Scotch tape it wasn't the same;
The thrill that was wild is suddenly tame.
But, Old Man Sorrow will not get me down;
I leave tomorrow night for Chinatown.
For I must follow Heaven's plan:
Around and around I'll go,
Through Chinatown I'll go,
Hoping to find another one just like you,
An old Chinese back scratcher made in Japan!
Sallysally@usa.net

Та самая спиночесалка

Пародия на "That Old Black Magic" Гленна Миллера и его оркестра,
из фильма "Ритм звездно-полосатого флага")
Та самая спиночесалка околдовала меня,
Та самая спиночесалка, какие продают китайцы.
Твои пластиковые пальчики скользят вверх и вниз по моему позвоночнику,
То же старое колдовство, когда твое прикосновение встречается с моим.
Ты усмиряешь это покалывание, когда я совсем один;
Ведь я одинок, так что чешусь сам.
Итак, вверх и вниз ты двигаешься,
Вокруг, да около, и снова вокруг ты скользишь;
Почесывая мою недосягаемую зону.
Я должен выбросить тебя,
Но я никогда этого не сделаю;
Я должен уступить зудящей коже.
Коже с таким жгучим желанием;
Когда я чешу ниже,
Зуд становится сильнее.
Ах, ты та самая чесалка, которая успокаивала меня,
Которая находила каждое место, которое меня раздражало;
А потом, прошлой ночью, ты разбила мне сердце.
Потому что я сел на тебя,
Все сто килограммов на тебя,
Потом - хрусть, треск,
И все вокруг потемнело.
Моя чудесная старая спиночесалка развалилась на части.
Да, ты сломалась пополам,
И теперь ты слишком коротка;
Я попробовал скотч в качестве последнего средства.
Но со скотчем все было не то;
Острые ощущения, которые были такими дикими, вдруг стали пресными.
Но старик Печаль не сломит меня;
Завтра вечером я отправляюсь в китайский квартал.
Ибо я должен следовать Божьему промыслу:
Снова и снова буду ходить,
По китайскому кварталу буду ходить,
Надеясь найти другую, такую же, как ты,
Старую китайскую спиночесалку, сделанную в Японии!
Sallysally@usa.net