Paroles et traduction Allan Sherman - The Bronx Bird Watcher

The Bronx Bird Watcher

+The Bronx Bird Watcher
On a branch of a tree sat a little tomtit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
An uncomfortable place for a boidie to sit,
Singing willow, tit willow, tit willow.
So I said to him, "Boidie, why don't you go way?"
He said, "Thenks very much, but I'm planning to stay.
I'm gung sit on that branch for the rest of the day,
Singing willow, tit willow, tit willow."
So I said to him, "Boidie, you look so distraught.
Singing willow, tit willow, tit willow.
You gonna be glad when you'll see what I brought.
A pillow, a pillow, a pillow."
I said, "Boidie, your pardon I humbly would beg.
Put this comfortable pillow right under your leg."
He said, "Leave me alone while I'm laying an egg.
Uh willow, tit willow, tit willow."
That night by the light of a matzoh ball moon,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That boidie was singing the same catchy tune.
Willow, tit willow, tit willow.
And I came, and I took him right down from his branch,
And I brought him back home to mine split-level ranch,
And I said to my wife, "Here's a gift for you, Blanche.
He sings 'willow, tit willow, tit willow.'"
Next morning I got up and went to the shop,
Singing willow, tit willow, tit willow.
That tune was so catchy, it just wouldn't stop.
Willow willow willow titty willow willow willow
Titty willow willow willow willow.
That night I said, "Blanche, how's the bird?" She said, "Well,
The boid was delicious, it tasted just swell.
But as I fricaseed him, he gave out a yell:
'Oi willow, tit willow, tit willow.'"

L'observateur d'oiseaux du Bronx

+L'observateur d'oiseaux du Bronx
Sur une branche d'arbre, un petit pinson,
Chante Willow, tit willow, tit willow.
Une place inconfortable pour un oiseau,
Chante Willow, tit willow, tit willow.
Alors je lui ai dit : "Oiseau, pourquoi tu ne t'en vas pas ?"
Il a dit : "Merci beaucoup, mais je compte rester.
Je vais rester sur cette branche pour le reste de la journée,
Chante Willow, tit willow, tit willow."
Alors je lui ai dit : "Oiseau, tu as l'air si désolé.
Chante Willow, tit willow, tit willow.
Tu seras content quand tu verras ce que j'ai apporté.
Un oreiller, un oreiller, un oreiller."
J'ai dit : "Oiseau, je te prie de m'excuser.
Mets cet oreiller confortable juste sous ta patte."
Il a dit : "Laisse-moi tranquille pendant que je ponds un œuf.
Uh willow, tit willow, tit willow."
Cette nuit, à la lumière d'une lune de boulette de matzah,
Chante Willow, tit willow, tit willow.
Cet oiseau chantait toujours le même air accrocheur.
Willow, tit willow, tit willow.
Et je suis venu, et je l'ai descendu de sa branche,
Et je l'ai ramené à la maison dans mon ranch à deux niveaux,
Et j'ai dit à ma femme : "Voilà un cadeau pour toi, Blanche.
Il chante "Willow, tit willow, tit willow". "
Le lendemain matin, je me suis levé et je suis allé au magasin,
Chante Willow, tit willow, tit willow.
Cet air était si accrocheur qu'il ne s'arrêtait pas.
Willow willow willow titty willow willow willow
Titty willow willow willow willow.
Ce soir-là, j'ai dit : "Blanche, comment va l'oiseau ?" Elle a dit : "Eh bien,
L'oiseau était délicieux, il avait un goût formidable.
Mais pendant que je le faisais en fricassée, il a poussé un cri :
'Oi willow, tit willow, tit willow.'"