Paroles et traduction Allan Sherman - The Drop-Outs March

The Drop-Outs March

No more pencils, no more books
No more teachers dirty looks
Dropouts, dropouts, yeah team

On dropouts down the field
Ain't we the national shame
Cheer for our fun-loving breed
Who can't hardly read
Or write our name

March dropouts, backward march
Ain't we a tragedy
Leave us unite and fight, fight, fight
For good old stupidity

Duh
Duh

Drop dropouts out of school
Proud of the will to fail
You won't find us in the school halls
Look in the pool halls or in jail

Long may our colors wave
Sons of the black and blue
Light-hearted chaps who steal hubcaps
We've got nothing else to do

Ignoramus there you are
Sitting in your hopped-up car
And your brains ain't up to par
And your ears stick out too far

Go dropouts, go and buy
One comic book or two
You need some rest and enjoyment
Your unemployment check is due

Soon dropouts very soon
You'll wear a different hat
Soon you will be in the Army
Just try dropping out of that

Марш прогульщиков

Нет больше карандашей, нет больше книжек,
Нет больше учителей, их грозных взглядов.
Прогульщики, прогульщики, да, команда,

Прогульщики идут по полю.
Разве мы не национальный позор?
Поддержите наше веселое племя,
Которое едва умеет читать
Или писать свои имена.

Марш, прогульщики, марш назад.
Разве мы не трагедия?
Давайте объединимся и будем бороться, бороться, бороться
За старую добрую глупость.

Тупицы.
Тупицы.

Бросайте, прогульщики, школу,
Гордитесь желанием провалиться.
Нас не найти в школьных коридорах,
Ищите нас в бильярдных или в тюрьме.

Да здравствуют наши цвета,
Сыновья синяков и шишек.
Беззаботные парни, ворующие колпаки с колес,
Нам больше нечем заняться.

Вот ты где, неуч,
Сидишь в своей навороченной машине.
А мозги твои ни к черту,
И уши твои слишком торчат.

Идите, прогульщики, идите и купите
Один комикс или два.
Вам нужен отдых и развлечения,
Ваше пособие по безработице вот-вот.

Скоро, прогульщики, очень скоро
Вы будете носить другую шляпу.
Скоро вы окажетесь в армии,
Вот попробуйте только оттуда сбежать.