Paroles et traduction Allan Sherman - The Mexican Hat Dance

The Mexican Hat Dance

Oh Americans dance on a dance floor
And the Spaniards, they dance on a table
And the Russians, they dance on a saber
But the Mexicans dance on their hats

Oh they dance on hot coals in Calcutta
In Wisconsin they dance on fresh butta
Which they squeeze from one cow or anutta
Yes, the Mexicans dance on their hats

There are Mexicans dancing on derbies
There are Mexicans dancing on caps
They just throw their fedoras
Wherever the floor is
And start doing horas and taps

They won't quit! They go on!
It's a Mexican custom
To take hats and bust 'em
By doing a dance thereupon

Oh the reason they shot Pancho Villa
Was he danced on his mother's mantilla
And the message did not reach Garcia
He was out somewhere dancing on hats

There's a fellow in West Acapulco
The most elegant man you could meet
He does sambas on hombergs
To tunes of Sig Romberg's
And sometimes the Nutcracker Suite

So take care! So beware!
Or they'll put castanets on
And ruin your Stetson
'Cause they all think they're Fred Astaire!

If you're ever in Mexico proper
And you're wearing a straw hat or topper
When the band starts to play, call a copper
'Cause by now you should know
That they'll grab your chapeau, and they'll stomp till it's flat
And that's that!

That's what Mexicans do on your hat

Мексиканский Танец с Сомбреро

О, американцы танцуют на танцполе,
А испанцы танцуют на столе,
А русские танцуют на сабле,
А мексиканцы танцуют на своих шляпах!

О, они танцуют на горячих углях в Калькутте,
В Висконсине они танцуют на свежем масле,
Которое они выдавливают из одной коровы или ореха,
Да, мексиканцы танцуют на своих шляпах!

Вот мексиканцы танцуют на котелках,
Вот мексиканцы танцуют на кепках,
Они просто бросают свои федоры,
Куда ни попадя,
И начинают отплясывать кадриль и чечётку.

Они не остановятся! Они продолжают!
Это мексиканский обычай -
Брать шляпы и крушить их,
Танцуя на них.

О, причина, по которой они пристрелили Панчо Вилья,
Была в том, что он станцевал на мантилье своей матери,
И послание не дошло до Гарсии,
Он был где-то, танцевал на шляпах.

Есть один парень в Западной Акапулько,
Самый элегантный мужчина, которого ты могла бы встретить,
Он танцует самбу на котелках,
Под мелодии Зигмунда Ромберга,
А иногда и "Щелкунчика".

Так что будь осторожна! Берегись!
Или они наденут кастаньеты
И испортят твою шляпу,
Потому что они все думают, что они Фред Астер!

Если ты когда-нибудь окажешься в Мексике,
И на тебе будет соломенная шляпа или цилиндр,
Когда заиграет оркестр, зови полицейского,
Потому что теперь ты должна знать,
Что они схватят твою шляпу и будут топтать её, пока она не станет плоской,
Вот так!

Вот что мексиканцы делают с твоей шляпой!