Paroles et traduction Allan Sherman - Twelve Gifts of Christmas

Twelve Gifts of Christmas

+The Twelve Gifts of Christmas
On the first day of Christmas, my true love gave to me
A Japanese transistor radio.
On the second day of Christmas, my true love gave to me
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(It's a Nakashuma.)
On the third day of Christmas, my true love gave to me
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(It's the Mark IV model. That's the one that's discontinued.)
On the fourth day of Christmas, my true love gave to me
A simulated alligator wallet,
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(And it comes in a leatherette case with holes in it,
So you can listen right through the case.)
On the fifth day of Christmas, my true love gave to me
A statue of a lady, with a clock where her stomach ought to be,
A simulated alligator wallet,
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
(And it has a wire with a thing on one end that you
Can stick in your ear, and a thing on the other end
That you can't stick anywhere, because it's bent.)
On the sixth day of Christmas, my true love gave to me
A hammered aluminum nutcracker,
And all that other stuff,
And a Japanese transistor radio.

On the seventh day of Christmas, my true love gave to me
A pink satin pillow that says San Diego, with fringe all around it,
And all that other stuff,
And a Japanese transistor radio.
On the eighth day of Christmas, my true love gave to me
An indoor plastic birdbath,
And all that other stuff,
And a Japanese transistor radio.
On the ninth day of Christmas, my true love gave to me
A pair of teakwood shower clogs,
And a Japanese transistor radio.
On the tenth day of Christmas, my true love gave to me
A chromium combination manicure scissors and cigarette lighter,
And a Japanese transistor radio.
On the eleventh day of Christmas, my true love gave to me
An automatic vegetable slicer that works when you see it on television,
But not when you get it home,
And a Japanese transistor radio.
On the twelfth day of Christmas, although it may seem strange,
On the twelfth day of Christmas, I'm going to exchange:
An automatic vegetable slicer that works when you see it on television,
But not when you get it home,
A chromium combination manicure scissors and cigarette lighter,
A pair of teakwood shower clogs,
An indoor plastic birdbath,
A pink satin pillow that says San Diego, with fringe all around it,
A hammered aluminum nutcracker,
A statue of a lady, with a clock where her stomach ought to be,
A simulated alligator wallet,
A calendar book with the name of my insurance man,
Green polka-dot pajamas,
And a Japanese transistor radio.
Merry Christmas everybody!

Двенадцать подарков на Рождество

+Двенадцать подарков на Рождество
В первый день Рождества, моя дорогая подарила мне
Японский транзисторный радиоприемник.
На второй день Рождества, моя дорогая подарила мне
Зеленую пижаму в горошек,
И японский транзисторный радиоприемник.
(Это "Накашума".)
На третий день Рождества, моя дорогая подарила мне
Календарь с именем моего страхового агента,
Зеленую пижаму в горошек,
И японский транзисторный радиоприемник.
(Это модель Mark IV. Та, которую сняли с производства.)
На четвертый день Рождества, моя дорогая подарила мне
Бумажник из искусственной кожи аллигатора,
Календарь с именем моего страхового агента,
Зеленую пижаму в горошек,
И японский транзисторный радиоприемник.
(И он идет в чехольчике из кожзаменителя с дырочками,
Чтобы можно было слушать прямо через чехол.)
На пятый день Рождества, моя дорогая подарила мне
Статуэтку дамы с часами на месте живота,
Бумажник из искусственной кожи аллигатора,
Календарь с именем моего страхового агента,
Зеленую пижаму в горошек,
И японский транзисторный радиоприемник.
(И у него есть провод с штучкой на одном конце, которую
Можно вставить в ухо, и штучкой на другом конце,
Которую нельзя никуда вставить, потому что она погнута.)
На шестой день Рождества, моя дорогая подарила мне
Щелкунчик из кованого алюминия,
И все остальные эти вещи,
И японский транзисторный радиоприемник.

На седьмой день Рождества, моя дорогая подарила мне
Розовую атласную подушку с надписью "Сан-Диего" и бахромой по всему периметру,
И все остальные эти вещи,
И японский транзисторный радиоприемник.
На восьмой день Рождества, моя дорогая подарила мне
Пластиковую поилку для птиц для дома,
И все остальные эти вещи,
И японский транзисторный радиоприемник.
На девятый день Рождества, моя дорогая подарила мне
Пару тиковых шлепанцев для душа,
И японский транзисторный радиоприемник.
На десятый день Рождества, моя дорогая подарила мне
Хромированные маникюрные ножницы, совмещенные с зажигалкой,
И японский транзисторный радиоприемник.
На одиннадцатый день Рождества, моя дорогая подарила мне
Автоматическую овощерезку, которая работает, когда ее показывают по телевизору,
Но не работает, когда приносишь ее домой,
И японский транзисторный радиоприемник.
На двенадцатый день Рождества, как бы странно это ни казалось,
На двенадцатый день Рождества я пойду обменяю:
Автоматическую овощерезку, которая работает, когда ее показывают по телевизору,
Но не работает, когда приносишь ее домой,
Хромированные маникюрные ножницы, совмещенные с зажигалкой,
Пару тиковых шлепанцев для душа,
Пластиковую поилку для птиц для дома,
Розовую атласную подушку с надписью "Сан-Диего" и бахромой по всему периметру,
Щелкунчик из кованого алюминия,
Статуэтку дамы с часами на месте живота,
Бумажник из искусственной кожи аллигатора,
Календарь с именем моего страхового агента,
Зеленую пижаму в горошек,
И японский транзисторный радиоприемник.
Счастливого Рождества всем!