Paroles et traduction Allan Sherman - When I Was a Lad

When I Was a Lad

When I was a lad, I went to Yale
And I knew then that I could never fail
For I studied very hard and furthermore
I polished up the apple for the professor
(He polished up the apple for the professor)

I polished up the apple so frequently
That soon I had a Phi Beta Kappa Key
(He soon had a Phi Beta Kappa key
From polishing the apple very frequently)

On graduation day, I made a stop
At a very exclusive clothing shop
I opened up a charge account and asked them for
The best grade flannel in the clothing store
(The best grade flannel in the clothing store)

That suit was a part of a great intrigue
For it proved I was a member of the Ivy League
(It was part of a great intrigue
For it proved he was a member of the Ivy League)

Then I got a crew cut and a sincere tie
And for my first job I did apply
A job in an advertising agency
Sharpening the pencils of a big VP
(Oh, he honed a lot of pencils for a big VP)

I sharpened all the pencils so pointedly
That now I am a partner in the agency
(He sharpened all the pencils so pointedly
That now he is a member of the agency)

I kept my ears open and my big mouth shut
And I learned all the agency's scuttlebutt
I learned who was going out with whom
And who had the keys to the powder room
(And who had the keys to the powder room)

For the keys to the powder room you see
Is the key to the structure of the agency
(The keys to the powder room is the key
To the structure of the agency)

I worked real hard for the dear old firm
I learned most every advertising term
I said to the men in the dark gray suits
"Let's run it up the flagpole and see who salutes"
(Let's run it up the flagpole and see who salutes)

I ran it up the flagpole perfectly
So now I am a partner in the agency
(He ran it up the flagpole perfectly
So now he is a partner in the agency)

Now, I have a big office at the end of the hall
With very fancy carpeting from wall to wall
I keep my mouth open and I keep my ears shut
And I've got a little palace in Connecticut
(And he's got a little palace in Connecticut)

So, I thank old Yale, and I thank the Lord
And I also thank my father who was Chairman of the Board
(And he's grateful to his father
Yes, he's grateful to his father
Yes, he's grateful to his father
Who was Chairman of the Board)

Quand j'étais un garçon

Quand j'étais un garçon, j'ai étudié à Yale
Et je savais alors que je ne pouvais pas échouer
Car j'étudiais très dur et de plus
Je faisais briller la pomme pour le professeur
(Il faisait briller la pomme pour le professeur)

Je faisais briller la pomme si souvent
Que bientôt j'ai obtenu une clé Phi Beta Kappa
(Il a bientôt obtenu une clé Phi Beta Kappa
En faisant briller la pomme si souvent)

Le jour de la remise des diplômes, je me suis arrêté
Dans une boutique de vêtements très exclusive
J'ai ouvert un compte en magasin et j'ai demandé
Le meilleur flanelle de qualité dans le magasin de vêtements
(Le meilleur flanelle de qualité dans le magasin de vêtements)

Ce costume faisait partie d'une grande intrigue
Car il prouvait que j'étais membre de l'Ivy League
(Il faisait partie d'une grande intrigue
Car il prouvait qu'il était membre de l'Ivy League)

Ensuite, j'ai eu une coupe de cheveux courte et une cravate sincère
Et pour mon premier travail, j'ai postulé
Un travail dans une agence de publicité
Affûter les crayons d'un grand vice-président
(Oh, il a aiguisé beaucoup de crayons pour un grand vice-président)

J'ai aiguisé tous les crayons si soigneusement
Que maintenant je suis un associé dans l'agence
(Il a aiguisé tous les crayons si soigneusement
Que maintenant il est membre de l'agence)

J'ai gardé les oreilles ouvertes et la grande bouche fermée
Et j'ai appris toutes les ragots de l'agence
J'ai appris qui sortait avec qui
Et qui avait les clés de la salle de poudre
(Et qui avait les clés de la salle de poudre)

Car les clés de la salle de poudre, tu vois
C'est la clé de la structure de l'agence
(Les clés de la salle de poudre sont la clé
De la structure de l'agence)

J'ai travaillé très dur pour la bonne vieille entreprise
J'ai appris la plupart des termes publicitaires
J'ai dit aux hommes en costumes gris foncé
"Faisons-le hisser au mât et voyons qui salue"
(Faisons-le hisser au mât et voyons qui salue)

Je l'ai hissé au mât parfaitement
Donc maintenant je suis un associé dans l'agence
(Il l'a hissé au mât parfaitement
Donc maintenant il est un associé dans l'agence)

Maintenant, j'ai un grand bureau au bout du couloir
Avec une moquette très élégante du mur au mur
Je garde la bouche ouverte et les oreilles fermées
Et j'ai un petit palais dans le Connecticut
(Et il a un petit palais dans le Connecticut)

Alors, je remercie Yale, et je remercie le Seigneur
Et je remercie aussi mon père qui était président du conseil d'administration
(Et il est reconnaissant à son père
Oui, il est reconnaissant à son père
Oui, il est reconnaissant à son père
Qui était président du conseil d'administration)