Paroles et traduction Allan Sherman - When I Was a Lad

When I Was a Lad

When I was a lad, I went to Yale
And I knew then that I could never fail
For I studied very hard and furthermore
I polished up the apple for the professor
(He polished up the apple for the professor)

I polished up the apple so frequently
That soon I had a Phi Beta Kappa Key
(He soon had a Phi Beta Kappa key
From polishing the apple very frequently)

On graduation day, I made a stop
At a very exclusive clothing shop
I opened up a charge account and asked them for
The best grade flannel in the clothing store
(The best grade flannel in the clothing store)

That suit was a part of a great intrigue
For it proved I was a member of the Ivy League
(It was part of a great intrigue
For it proved he was a member of the Ivy League)

Then I got a crew cut and a sincere tie
And for my first job I did apply
A job in an advertising agency
Sharpening the pencils of a big VP
(Oh, he honed a lot of pencils for a big VP)

I sharpened all the pencils so pointedly
That now I am a partner in the agency
(He sharpened all the pencils so pointedly
That now he is a member of the agency)

I kept my ears open and my big mouth shut
And I learned all the agency's scuttlebutt
I learned who was going out with whom
And who had the keys to the powder room
(And who had the keys to the powder room)

For the keys to the powder room you see
Is the key to the structure of the agency
(The keys to the powder room is the key
To the structure of the agency)

I worked real hard for the dear old firm
I learned most every advertising term
I said to the men in the dark gray suits
"Let's run it up the flagpole and see who salutes"
(Let's run it up the flagpole and see who salutes)

I ran it up the flagpole perfectly
So now I am a partner in the agency
(He ran it up the flagpole perfectly
So now he is a partner in the agency)

Now, I have a big office at the end of the hall
With very fancy carpeting from wall to wall
I keep my mouth open and I keep my ears shut
And I've got a little palace in Connecticut
(And he's got a little palace in Connecticut)

So, I thank old Yale, and I thank the Lord
And I also thank my father who was Chairman of the Board
(And he's grateful to his father
Yes, he's grateful to his father
Yes, he's grateful to his father
Who was Chairman of the Board)

Когда я был юнцом

Когда я был юнцом, я поступил в Йель,
И я знал тогда, что меня ждёт успех.
Ведь я очень усердно учился, и более того,
Я начищал яблоко для профессора.
(Он начищал яблоко для профессора.)

Я так часто начищал яблоко,
Что вскоре получил ключ общества «Фи Бета Каппа».
(Он вскоре получил ключ общества «Фи Бета Каппа»
От очень частого натирания яблок.)

В день выпуска я зашёл
В очень дорогой магазин одежды.
Я открыл счёт и попросил у них
Лучшую фланель во всём магазине.
(Лучшую фланель во всём магазине.)

Этот костюм был частью большой интриги,
Ведь он доказывал, что я выпускник Лиги Плюща.
(Это было частью большой интриги,
Ведь это доказывало, что он выпускник Лиги Плюща.)

Потом я сделал стрижку «ёжик» и надел серьёзный галстук,
И подал заявку на свою первую работу.
Работу в рекламном агентстве,
Точить карандаши для большого босса.
(О, он заточил много карандашей для большого босса.)

Я точил все карандаши так старательно,
Что теперь я партнёр в агентстве.
(Он точил все карандаши так старательно,
Что теперь он партнёр в агентстве.)

Я держал ухо востро и рот на замке,
И узнал все сплетни агентства.
Я узнал, кто с кем встречается
И у кого есть ключи от женской комнаты.
(И у кого есть ключи от женской комнаты.)

Потому что ключи от женской комнаты, понимаешь,
Это ключ к структуре агентства.
(Ключи от женской комнаты — это ключ
К структуре агентства.)

Я очень много работал на нашу дорогую фирму,
Я выучил почти все рекламные словечки.
Я говорил мужчинам в тёмно-серых костюмах:
"Давайте запустим это под флагом и посмотрим, кто отдаст честь".
(Давайте запустим это под флагом и посмотрим, кто отдаст честь.)

Я запустил это под флагом просто идеально,
Поэтому теперь я партнёр в агентстве.
(Он запустил это под флагом просто идеально,
Поэтому теперь он партнёр в агентстве.)

Теперь у меня большой кабинет в конце коридора,
С очень красивым ковром от стены до стены.
Я держу рот на замке, а уши востро,
И у меня есть небольшой дворец в Коннектикуте.
(И у него есть небольшой дворец в Коннектикуте.)

Поэтому я благодарю старый Йель, и благодарю Господа,
А ещё благодарю своего отца, который был председателем правления.
(И он благодарен своему отцу,
Да, он благодарен своему отцу,
Да, он благодарен своему отцу,
Который был председателем правления.)