Paroles et traduction Allan Sherman - When I’m in Mood for Love

When I’m in Mood for Love

When I'm in the mood for love
You're in the mood for herring
When I'm in the mood for herring
You're in the mood for love

Love is a fragile thing
Delicate and elusive
Herring is not conducive
When I'm in the mood for love

Why stop to think of herring?
Let's let our passion flower
Then, darling, if you're still caring
You can have herring, in half an hour

(That's the bitter laughter of
Married people that you're hearing now.)

Herring can always wait
Herring does not mind waiting
Meanwhile, I'm marinating!
I'm in the mood for love!

Когда я в настроении для любви

Когда я в настроении для любви,
Ты в настроении для сельди.
Когда я в настроении для сельди,
Ты в настроении для любви.

Любовь — это хрупкая вещь,
Нежная и неуловимая.
Сельдь не способствует этому,
Когда я в настроении для любви.

Зачем думать о сельди?
Давай позволим нашей страсти расцвести.
Тогда, дорогая, если ты всё ещё будешь нежна,
Ты можешь съесть сельдь, через полчаса.

(Это горький смех
женатых людей, который ты сейчас слышишь.)

Сельдь всегда может подождать,
Сельдь не против подождать.
А пока, я маринуюсь!
Я в настроении для любви!