Paroles et traduction Allan Sherman - You Need an Analyst

You Need an Analyst

If you're always stealing goodies from a big department store
You need an analyst, a psychoanalyst
If your pocket's full of little things you've never owned before
You need an analyst, a psychoanalyst

If somebody says, "Good Morning" and politely tips his hat
And you frown and say, "I wonder what he really meant by that"
If you're walking down the sidewalk and you won't step on a crack
You're afraid if you step on a crack, you'll break your mother's back

If you're at the philharmonic and you start to do the twist
You need an analyst, a psychoanalyst
You need an analyst, you need an analyst
We really must insist that you see an analyst

If you're freezing or you're sweating from imaginary ills
You need an analyst, a psychoanalyst
If it takes an IBM machine to classify your pills
You need an analyst, a psychoanalyst

If you tiptoe into bed and you're as quiet as a mouse
But the bed you tiptoe into is in someone else's house
If you have a brand new raincoat and of it you're very fond
In fact, you'd rather be alone with it than with a blond

If you wear your wristwatch on your feet and stockings on your wrist
You need an analyst, a psychoanalyst
You need an analyst, you need an analyst
We really must insist that you see an analyst

If you're always tearing paper into teeny weeny bits
You need an analyst, a psychoanalyst
If you've got a secret closet full of pomegranate pits
You need an analyst, a psychoanalyst

If they ask you what your name is and you answer Bonaparte
If you dig those daffy doodles that are known as modern art
If you're walking down the street and then you stop to tie your shoes
And you tie them to each other as you hum Saint Louis blues

Or if you're forty-six years old and never have been kissed
Go kiss an analyst, a psychoanalyst
Go kiss an analyst, go kiss an analyst
We really must insist that you kiss an analyst

If you're always having arguments when no one else is there
You need an analyst, a psychoanalyst
And whenever you are angry, if you kick your teddy bear
You need an analyst, a psychoanalyst

If you dream you've got a purple dragon next to you in bed
And you wake up and your dragon isn't purple, it is red
If you eat those little prizes and you save the crackerjacks
If you really think they're ever gonna cut the income tax

You need an analyst
You need, I need
He needs, we need
Everybody needs an analyst

Тебе нужен психоаналитик

Если ты вечно таскаешь безделушки из универмага,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.
Если карманы полны мелочей, которых ты не покупал,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.

Если кто-то скажет: «Доброе утро!» — и вежливо приподнимет шляпу,
А ты хмуришься: «Интересно, что он хотел этим сказать?»
Если, идя по тротуару, ты обходишь все трещины,
Боясь, что, наступив на трещину, сломаешь маме спину,

Если в филармонии тебя вдруг тянет танцевать твист,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.
Тебе нужен психоаналитик, тебе нужен психоаналитик,
Мы просто настаиваем, чтобы ты сходил к психоаналитику.

Если ты то мерзнешь, то потеешь от мнимых болезней,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.
Если, чтобы разобраться в твоих таблетках, нужен компьютер,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.

Если ты на цыпочках крадешься в постель тише мыши,
Но кровать, в которую ты крадешься, находится в чужом доме,
Если у тебя есть новый дождевик, который ты очень любишь,
Настолько, что предпочитаешь проводить время с ним, а не с блондинкой,

Если ты носишь наручные часы на ногах, а чулки — на запястьях,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.
Тебе нужен психоаналитик, тебе нужен психоаналитик,
Мы просто настаиваем, чтобы ты сходил к психоаналитику.

Если ты все время рвешь бумагу на крошечные кусочки,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.
Если у тебя есть потайной шкаф, полный косточек от граната,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.

Если тебя спрашивают, как тебя зовут, а ты отвечаешь: «Бонапарт»,
Если тебе нравятся эти дурацкие каракули, известные как современное искусство,
Если, идя по улице, ты останавливаешься, чтобы завязать шнурки,
И связываешь их друг с другом, напевая блюз Сент-Луис,

Или если тебе сорок шесть лет и тебя ни разу не целовали,
Поцелуй психоаналитика, психоаналитика.
Поцелуй психоаналитика, поцелуй психоаналитика,
Мы просто настаиваем, чтобы ты поцеловал психоаналитика.

Если ты постоянно с кем-то споришь, когда никого нет рядом,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.
И когда ты злишься, пинаешь своего плюшевого мишку,
Тебе нужен психоаналитик, психоаналитик.

Если тебе снится, что фиолетовый дракон лежит рядом с тобой в постели,
А ты просыпаешься, а твой дракон не фиолетовый, а красный,
Если ты ешь призы из коробок, а не крекеры,
Если ты действительно думаешь, что подоходный налог когда-нибудь отменят,

Тебе нужен психоаналитик.
Тебе нужен, мне нужен,
Ему нужен, нам нужен,
Всем нужен психоаналитик.