Paroles et traduction Allan Sherman - You're Getting to Be a Rabbit with Me

You're Getting to Be a Rabbit with Me

Though you once were the best bunny at the Playboy Club,
You're getting to be a rabbit with me.
I just sit there and stare as you hop from shrub to shrub.
You're getting to be a rabbit with me.

When I proposed to you that evening last spring,
You said you'd be my mate.
So I went out and bought a two-carat ring,
And both of them you ate!

Then your ears grew an inch, and your nose began to twitch,
And I noticed your tail was attached permanently.
So I keep you in the back yard, in a wooden hutch,
'Cause you're getting to be a little too much.
Like Bugs Bunny,
You're getting to be a rabbit with me.

I feel like something's switching,
It's all so strange and new.
Egad, my nose is twitching,
I'm a rabbit too!
I'm getting to be a rabbit,
Hippity hop, I love you,
I'm getting to be a rabbit like you.

Move over honey, and pass the lettuce!

Ты становишься кроликом для меня

Хоть ты когда-то и была лучшей зайкой в Playboy Club,
Ты превращаешься в кролика для меня.
Я просто сижу и смотрю, как ты скачешь от куста к кусту.
Ты превращаешься в кролика для меня.

Когда я сделал тебе предложение тем вечером прошлой весной,
Ты сказала, что будешь моей парой.
Поэтому я пошел и купил кольцо с двумя каратами,
И ты их оба съела!

Потом твои уши вытянулись на дюйм, а нос начал дергаться,
И я заметил, что твой хвостик стал постоянным.
Поэтому я держу тебя на заднем дворе, в деревянном домике,
Потому что ты становишься слишком уж...
Как Багз Банни,
Ты превращаешься в кролика для меня.

Я чувствую, что что-то меняется,
Все так странно и ново.
Елки-палки, мой нос дергается,
Я тоже кролик!
Я становлюсь кроликом,
Прыг-скок, я люблю тебя,
Я становлюсь таким же кроликом, как и ты.

Подвинься, дорогая, и передай салат!