Paroles et traduction Allan Sherman - Your Mother's Here to Stay

Your Mother's Here to Stay

It's very clear: your mother's here to stay.
Not just a year, but ever and a day.
She came to stay just for Mother's Day,
With the kids and you and me,
And that was Mother's Day of 1953.

If it appears that I've become a grouch,
It's all these years of sleeping on the couch.
I hear Gibraltar just tumbled, the Rockies just crumbled,
I knew they'd go some day, but
Your mother's here to stay.

If she'd go back, if she'd just say goodbye,
I'd help her pack, and as she left, I'd cry.
She just complains, with her aches and pains,
And here arteries are hard.
How come she's out there playing leap frog in the yard?

Her evening snack would feed a herd of elk.
Then she sits back, and watches Lawrence Welk.
I'm taking you and the cherubs, and just like the Arabs,
We'll silently steal away, and
Leave Mother here to stay.

Твоя мамаша здесь останется

Совершенно ясно: твоя мамаша здесь останется.
Не на год, а навсегда.
Она приехала погостить на День Матери,
К детям, тебе и мне,
И это был День Матери 1953 года.

Если я кажусь тебе брюзгой,
То это всё эти годы сна на диване.
Слышал, Гибралтар рухнул, Скалистые горы рассыпались,
Я знал, что это случится когда-нибудь, но
Твоя мамаша здесь останется.

Если бы она вернулась, если бы она просто попрощалась,
Я бы помог ей упаковать вещи и, когда бы она уезжала, плакал бы.
Она только жалуется, на свои болячки и ломоту,
И что у неё артерии ни к чему.
Как же так получается, что она вон там, во дворе, в чехарду играет?

Её вечернего перекуса хватило бы на стадо лосей.
Потом она откидывается на спинку и смотрит Лоренса Велка.
Я беру тебя и детей, и, как арабы,
Мы тихонько ускользнём,
Оставив твою мамашу здесь.