Paroles et traduction Allan Taylor - A Promise and a Porsche

A Promise and a Porsche

As my father lay dying I was holding his hand
He said "Son there's one thing you must understand
When they dealt the cards I got the losing hand
And that's the way it played out for me
'Cause I never got to ride in a real fast car
Or get crazy drunk in a downtown bar
I never even got to go that far
And there was so much I wanted to see"

When he died his ashes came home at last
And I thought about what he would have wanted the most
I bought a real fast Porsche and I damned the cost
I strapped him in, we hit the highway
"Hey old man now you know how it feels
Isn't she just the greatest set of wheels
She's a bright red beauty and she shines like a star
And we're cruising like kings of the highway"

We drove like the wind down to London town
And we got crazy drunk and started falling down
And when a new day broke and we came around
I took him down to look at the sea
We stood on Brighton Beach where it all began
Where my father's son became a man
And I said to him "Now you can understand
What you have meant to me

'Cause I got you that ride in a real fast car
And we got crazy drunk in a downtown bar
And we made it together and we've come this far
And I did it all for you"
Now when I drive that Porsche it means the world to me
'Cause I can be the man he always wanted to be
And if somehow he's looking down on me
I know he'll smile and he'll say "You did it Al"
If somehow he's looking down on me
I know hell smile and he'll say "Hey, you did it Al"

Обещание и Порше

Когда мой отец умирал, я держал его за руку,
Он сказал: "Сынок, ты должен кое-что понять,
Когда карты раздавали, мне досталась проигрышная,
Именно так все и случилось,
Потому что мне так и не довелось прокатиться на по-настоящему быстрой машине,
Или напиться до беспамятства в баре,
Мне даже не удалось зайти так далеко,
А я так много хотел увидеть".

Когда он умер, его прах, наконец, вернулся домой,
И я подумал о том, чего бы он хотел больше всего,
Я купил настоящий Порше, плевать на цену,
Я посадил его, и мы рванули по трассе,
"Эй, старик, теперь ты знаешь, каково это,
Разве это не самый лучший автомобиль,
Она - ярко-красавица и сияет, как звезда,
И мы мчимся, как короли дороги".

Мы неслись, как ветер, в Лондон,
Напились до беспамятства и начали валиться с ног,
А когда наступил новый день, и мы пришли в себя,
Я повел его посмотреть на море,
Мы стояли на Брайтон-Бич, где все началось,
Где сын моего отца стал мужчиной,
И я сказал ему: "Теперь ты можешь понять,
Что ты значил для меня,

Ведь я прокатил тебя на настоящем гоночном автомобиле,
И мы напились до беспамятства в баре,
И мы сделали это вместе, и мы зашли так далеко,
И я сделал это все для тебя".
Теперь, когда я езжу на этом Порше, это для меня целый мир,
Ведь я могу быть тем мужчиной, которым он всегда хотел, чтобы я был,
И если он каким-то образом смотрит на меня с небес,
Я знаю, он улыбнется и скажет: "Ты сделал это, Ал",
Если он каким-то образом смотрит на меня с небес,
Я знаю, он улыбнется и скажет: "Эй, ты сделал это, Ал".