All She Ever Wanted - Allan Wilson traduction en allemand

All She Ever Wanted

She was born on the road
She came to our town long ago
She moved in like the night
And the world faded from sight
As if the river no longer knew how to flow

She was free, that was all she wanted to be
Just free
She held her life in her hands
She was a stranger in this land
She was free

She'd go down to the river all alone
And watch the water flow on home
And she dreamed of other times
Larger places in her mind
Where everything would be there to find

She dreamed of sirens and diamonds
Cocktail parties on the islands
She dreamed of earning her way to happiness
She longed for friends in the cities
But she felt lost like Ulysses
In our home town, lone on the bay

So she longed to head out on the road
She was tired of our town long ago
Her sadness moved in like the night
And we all faded from sight
As if the river no longer knew how to flow

She was free, that was all she ever wanted to be
Just free
She held her life in her hands
She was a stranger in this land
She was free

Well, time went by the years passed away
But in in this town she had to stay
Opportunities did not arise
You can see the pain in her eyes
As she feels that life has passed her by

She still goes to the river all alone
To watch the water flow to the unknown
I watch her standing there
I watch the way the wind blows her hair
And I know I'll never lay it on the line

Yea she's longing to head out on the road
She was tired of my town long ago
My sadness moved in like the night
And the world faded from sight
As if the river no longer knew how to flow

She was free, that was all she ever wanted to be
Just free
She held her life in her hands
The last thing she wanted was a man
She was free

She was free, that was all she ever wanted to be
Just free
She held her life in her hands
The last thing she wanted was a man
She was free

Alles, was sie je wollte

Sie wurde auf der Straße geboren
Sie kam vor langer Zeit in unsere Stadt
Sie zog ein wie die Nacht
Und die Welt verschwand aus dem Blick
Als ob der Fluss nicht mehr wüsste, wie er fließen soll

Sie war frei, das war alles, was sie sein wollte
Einfach frei
Sie hielt ihr Leben in ihren Händen
Sie war eine Fremde in diesem Land
Sie war frei

Sie ging allein zum Fluss hinunter
Und sah dem Wasser zu, wie es nach Hause floss
Und sie träumte von anderen Zeiten
Größeren Orten in ihrem Geist
Wo alles zu finden wäre

Sie träumte von Sirenen und Diamanten
Cocktailpartys auf den Inseln
Sie träumte davon, sich ihren Weg zum Glück zu verdienen
Sie sehnte sich nach Freunden in den Städten
Aber sie fühlte sich verloren wie Odysseus
In unserer Heimatstadt, einsam an der Bucht

Also sehnte sie sich danach, auf die Straße zu gehen
Sie hatte unsere Stadt schon vor langer Zeit satt
Ihre Traurigkeit zog ein wie die Nacht
Und wir alle verschwanden aus ihrem Blick
Als ob der Fluss nicht mehr wüsste, wie er fließen soll

Sie war frei, das war alles, was sie jemals sein wollte
Einfach frei
Sie hielt ihr Leben in ihren Händen
Sie war eine Fremde in diesem Land
Sie war frei

Nun, die Zeit verging, die Jahre vergingen
Aber in dieser Stadt musste sie bleiben
Gelegenheiten ergaben sich nicht
Man kann den Schmerz in ihren Augen sehen
Als sie fühlt, dass das Leben an ihr vorbeigezogen ist

Sie geht immer noch alleine zum Fluss
Um zu sehen, wie das Wasser ins Unbekannte fließt
Ich beobachte sie, wie sie da steht
Ich beobachte, wie der Wind ihr Haar weht
Und ich weiß, dass ich es nie wagen werde

Ja, sie sehnt sich danach, auf die Straße zu gehen
Sie hatte meine Stadt schon vor langer Zeit satt
Meine Traurigkeit zog ein wie die Nacht
Und die Welt verschwand aus dem Blick
Als ob der Fluss nicht mehr wüsste, wie er fließen soll

Sie war frei, das war alles, was sie jemals sein wollte
Einfach frei
Sie hielt ihr Leben in ihren Händen
Das Letzte, was sie wollte, war ein Mann
Sie war frei

Sie war frei, das war alles, was sie jemals sein wollte
Einfach frei
Sie hielt ihr Leben in ihren Händen
Das Letzte, was sie wollte, war ein Mann
Sie war frei