Paroles et traduction Allan Wilson - Beauty All the Same

Beauty All the Same

The lights are slowly coming on below us in the town
The shadows are growing, creeping silently across the ground
The children lay their heads down and fall softly off to sleep
The darkness falls like raindrops as if the heavens gently weep

And in the quiet now
We hear the life now
The beating rhythm of the earth

Oh, the sound of longing
Drowns out the talking
Reveals it all to be absurd

Oh, and here we are
In the dying light
As the world gives way to night

Oh, and it's all the same
All that we've done
The world won't remember my name

Someone said: 'It's all a game
'The candle burns
'Then out goes the flame'

And someone asked, 'Who's to blame?'
Then he said, 'As we look into the stars
'It's clear there's beauty all the same'

The warm wind is blowing down
The summer comes
She takes the long road home
From underground

The moon burns in your eyes
A fragile echo of the day
You smile at the waking stars
And drink your Beaujolais

And you rest your tired feet lightly on the chair
And feel the breeze play dancing with the silver in your hair
And somewhere in the distance
Some other calls your name
But you stay here just the same

Красота неизменна

Огни медленно зажигаются внизу, в городе,
Тени растут, бесшумно ползут по земле.
Дети ложатся спать и тихонько засыпают,
Тьма опускается, как капли дождя, словно небеса нежно плачут.

И в этой тишине
Мы слышим жизнь,
Бьющийся ритм земли.

О, звук томления
Заглушает разговоры,
Показывая всю их нелепость.

О, и вот мы здесь,
В угасающем свете,
Когда мир уступает место ночи.

О, и это все равно,
Все, что мы сделали,
Мир не вспомнит моего имени.

Кто-то сказал: "Это всего лишь игра,
'Свеча горит,
'А потом пламя гаснет'.

А кто-то спросил: "Кто виноват?"
Тогда он сказал: "Когда мы смотрим на звезды,
'Становится ясно, что красота неизменна'.

Дует теплый ветер,
Приходит лето,
Она возвращается домой долгой дорогой
Из-под земли.

Луна горит в твоих глазах,
Хрупкое эхо дня.
Ты улыбаешься просыпающимся звездам
И пьешь свое "Божоле".

И ты кладешь свои уставшие ноги на стул,
И чувствуешь, как ветерок танцует с серебром в твоих волосах.
И где-то вдали
Кто-то другой зовет тебя по имени,
Но ты остаешься здесь, как и прежде.