Once Upon a Time - Allan Wilson traduction en allemand

Once Upon a Time

Oh once upon a time
There was a girl
Who said she came down from heaven

She lit that fire in my mind
That must have been love
'Cause it felt just like possession

She was all that I was
And all that I believed in
She was all I am

Then she was gone on the night
For she saw him walking by
And he glanced in her direction

In her eyes she could see
He loved her as she loved me
But like ice she melted

And you stood in my doorway
And held out your hand
And you lifted me to standing

And I saw in your eyes
You were more vulnerable than I
So I pulled you towards me

Oh you are my number two
And though you dream of me and you
When I am strong we will be through

Then I'll be gone on the night
When I see her walking by
And she looks in my direction

She took all that she can
And gave it to another man
But I have healing from another

Wading through the blood and tears
We try to hide our fears
By tearing flesh off one another

We live as we will die
Alone wondering why
We leave without one another

We will be gone on the night
When we see him walking by
And he calls in our direction

He'll take all that we have
And we'll fall into the grave
Leaving nothing for any other

Es war einmal

Oh, es war einmal
Da war ein Mädchen
Das sagte, es käme vom Himmel herab

Sie entzündete das Feuer in meinem Geist
Das muss Liebe gewesen sein
Denn es fühlte sich an wie Besessenheit

Sie war alles, was ich war
Und alles, woran ich glaubte
Sie war alles, was ich bin

Dann verschwand sie in der Nacht
Denn sie sah ihn vorbeigehen
Und er blickte in ihre Richtung

In ihren Augen konnte sie sehen
Er liebte sie, wie sie mich liebte
Aber wie Eis schmolz sie dahin

Und du standest in meiner Tür
Und strecktest deine Hand aus
Und du halftest mir auf die Beine

Und ich sah in deinen Augen
Du warst verletzlicher als ich
Also zog ich dich zu mir

Oh, du bist meine Nummer zwei
Und obwohl du von mir und dir träumst
Wenn ich stark bin, wird es vorbei sein

Dann werde ich in der Nacht verschwinden
Wenn ich sie vorbeigehen sehe
Und sie in meine Richtung blickt

Sie nahm alles, was sie konnte
Und gab es einem anderen Mann
Aber ich habe Heilung von einer anderen

Wir waten durch Blut und Tränen
Wir versuchen, unsere Ängste zu verbergen
Indem wir uns gegenseitig das Fleisch zerreißen

Wir leben, wie wir sterben werden
Allein und fragen uns, warum
Wir gehen ohne einander

Wir werden in der Nacht verschwinden
Wenn wir ihn vorbeigehen sehen
Und er ruft in unsere Richtung

Er wird alles nehmen, was wir haben
Und wir werden ins Grab fallen
Und nichts für irgendjemand anderen hinterlassen