Paroles et traduction Allday - That Phone Is a Brick

That Phone Is a Brick

Yeah, aged 12 first day at a new school
In a room full of peoples, pubescent being brutal.
It was casual dressed, which made it even worse
Me in my resting shirt couldn't let them see me hurt.
They're all in Ralph Lauren but me I'm just poor as shit,
At a private school and I'm only here on scholarship.
The girls ignore me and I'm beat up by the older kids,
But the teachers quiz me like I wonder what your problem is?
Well the kids in my neighborhood will think I'm an asshole
And the rich kids hate me cos I don't live in a castle,
And my home life is fucked I'm copping shit from my uncle,
At school I get in trouble, these are things that I juggle.
So I save my lunch money, starve for months straight!
To get a phone of my own, I'll be cool you just wait.
Then I finally get it and I show it to a kid,
He's like ha ha ha that phone is a brick!

The cool kids used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Where the hell'd you find something that big?
And the hot girls used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Why are you talking to me, you're weird!

I'm like, why are you laughing mother fucker, you have one of those
Exactly like mine,
He said you'll find that was months ago,
Of course I've got another phone since I'm not poor
I already sold that old dinosaur to a porn star
In fact it was probably the same place you bought yours
But I understand man it's not like you can afford more
Damn that flatter me, took everything I had in me
It was supposed to be my ticket to popularity!
But it turned out actually just more pain and tragedy
Cos adults can be mean but kids are really damaging.
So I left at lunch I was so fucking embarrassed, head slumped in sadness just to punch my mattress.
Hating all the rich kids, what a bunch of actors
But pursuing their approval of pathetic double standards
Feeling so defeated like a total idiot, so I took my brick phone and binned it

The cool kids used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Where the hell'd you find something that big?
And the hot girls used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Why are you talking to me, you're weird!

Now as I build up my life as a grown man, with the newest piece of shit on a phone plan
Home in a leafy street with more than enough things
I tell myself to remember how little stuff means
And then I think back to all my memories of everything stressful
And realize it's integral to the recipe,
So really they were right, in this moment it clicks,
My life is a wall and that phone is a brick...

The cool kids used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Where the hell'd you find something that big?
And the hot girls used to say this shit like,
That phone is a mother fucking brick, that phone is a mother fucking brick
Why are you talking to me, you're weird!

Этот телефон - кирпич

Да, в 12 лет, в первый день в новой школе,
В комнате, полной людей, подростков, жестоких до ужаса.
Был свободный стиль в одежде, что делало всё ещё хуже,
Я в своей заношенной рубашке... Не мог позволить им увидеть, как мне больно.
Они все в Ralph Lauren, а я просто нищий, как черт,
В частной школе, и я здесь только благодаря стипендии.
Девушки игнорируют меня, а старшие дети избивают,
А учителя допрашивают меня, как будто: "В чём твоя проблема?"
Ну, пацаны по соседству решат, что я засранец,
А богатые дети ненавидят меня, потому что я не живу в замке,
А дома всё хреново, я терплю дрянь от своего дяди,
В школе у меня неприятности... И всё это я пытаюсь жонглировать.
Поэтому я коплю деньги на обед, голодаю несколько месяцев подряд!
Чтобы купить себе телефон... Я буду крутым, вот увидишь.
И вот, наконец, он у меня, и я показываю его одному парню,
А он такой: "Ха-ха-ха! Да это же кирпич!"

Крутые парни говорили что-то вроде:
"Да это же гребаный кирпич! Что это за хрень такая огромная?"
Где ты вообще откопал эту махину?
А классные девчонки говорили что-то вроде:
"Да это же гребаный кирпич! Что это за хрень такая огромная?"
Почему ты вообще со мной разговариваешь, ты странный!

Я такой: "Чего ты ржёшь, придурок, у тебя такой же был,
Точь-в-точь как у меня".
А он: "Это было несколько месяцев назад,
Конечно, у меня уже другой телефон, я же не нищеброд.
Я уже продал этот старый динозавр какому-то порноактёру,
Наверняка, ты свой купил там же.
Но я понимаю, чувак, не у всех есть деньги на новый."
Чёрт, эти слова подкосили меня, забрали все силы,
Это же должен был быть мой билет в мир популярности!
А оказалось, что это просто ещё больше боли и страданий,
Потому что взрослые бывают жестоки, но дети просто убивают.
Я ушел с обеда, мне было так стыдно... Голова поникла от грусти... Хотелось просто бить кулаками по матрасу.
Ненавидел всех этих богатеньких детишек, сборище актёров.
Гоняться за их одобрением... жалкие двойные стандарты!
Чувствовал себя таким ничтожеством, полным идиотом... Я взял свой телефон-кирпич и выбросил его в мусорку.

Крутые парни говорили что-то вроде:
"Да это же гребаный кирпич! Что это за хрень такая огромная?"
Где ты вообще откопал эту махину?
А классные девчонки говорили что-то вроде:
"Да это же гребаный кирпич! Что это за хрень такая огромная?"
Почему ты вообще со мной разговариваешь, ты странный!

Теперь, когда я строю свою жизнь уже взрослым мужчиной, с новейшим дерьмом по телефонному контракту,
Живу в уютном доме на тихой улочке... У меня больше чем достаточно всего...
Я говорю себе, чтобы помнил, как мало значат вещи.
А потом я вспоминаю всё то, через что прошёл... Всё, что причиняло мне боль...
И понимаю, что это важные составляющие рецепта...
Так что они были правы, в этот момент до меня доходит,
Моя жизнь - это стена, а тот телефон - кирпич...

Крутые парни говорили что-то вроде:
"Да это же гребаный кирпич! Что это за хрень такая огромная?"
Где ты вообще откопал эту махину?
А классные девчонки говорили что-то вроде:
"Да это же гребаный кирпич! Что это за хрень такая огромная?"
Почему ты вообще со мной разговариваешь, ты странный!