Paroles et traduction Allen Ginsberg feat. Philip Glass - Wichita Vortex Sutra, Pt. 3

Wichita Vortex Sutra, Pt. 3

I'm an old man now, and a lonesome man in Kansas
But not afraid
To speak my lonesomeness in a car,
Because not only my lonesomeness
It's Ours, all over America,
O tender fellows—
& Spoken lonesomeness is Prophecy
In the moon 100 years ago or in
The middle of Kansas now.
It's not the vast plains mute our mouths
That fill at midnite with ecstatic language
When our trembling bodies hold each other
Breast to breast on a mattress—
Not the empty sky that hides
The feeling from our faces
Nor our skirts and trousers that conceal
The bodylove emanating in a glow of beloved skin,
White smooth abdomen down to the hair
Between our legs,
It's not a God that bore us that forbid
Our Being, like a sunny rose
All red with naked joy
Between our eyes & bellies, yes
All we do is for this frightened thing
We call Love, want and lack—
Fear that we aren't the one whose body could be
Beloved of all the brides of Kansas City,
Kissed all over by every boy of Wichita—
O but how many in their solitude weep aloud like me—
On the bridge over Republican River
Almost in tears to know
How to speak the right language—
On the frosty broad road
Uphill between highway embankments
I search for the language
That is also yours—
Almost all our language has been taxed by war.
Radio antennae high tension
Wires ranging from Junction City across the plains—
Highway cloverleaf sunk in a vast meadow
Lanes curving past Abilene
To Denver filled with old
Heroes of love—
To Wichita where McClure's mind
Burst into animal beauty
Drunk, getting laid in a car
In a neon misted street
15 years ago—
To Independence where the old man's still alive
Who loosed the bomb that's slaved all human consciousness
And made the body universe a place of fear—
Now, speeding along the empty plain,
No giant demon machine
Visible on the horizon
But tiny human trees and wooden houses at the sky's edge
I claim my birthright!
Reborn forever as long as Man
In Kansas or other universe—Joy
Reborn after the vast sadness of War Gods!
A lone man talking to myself, no house in the brown vastness to hear,
Imaging the throng of Selves
That make this nation one body of Prophecy
Languaged by Declaration as Pursuit of
Happiness!
I call all Powers of imagination
To my side in this auto to make Prophecy,
All Lords
Of human kingdoms to come
Shambu Bharti Baba naked covered with ash
Khaki Baba fat-bellied mad with the dogs
Dehorahava Baba who moans Oh how wounded, How wounded
Sitaram Onkar Das Thakur who commands
Give up your desire
Satyananda who raises two thumbs in tranquillity
Kali Pada Guha Roy whose yoga drops before the void
Shivananda who touches the breast and says OM
Srimata Krishnaji of Brindaban who says take for your guru
William Blake the invisible father of English visions
Sri Ramakrishna master of ecstasy eyes
Half closed who only cries for his mother
Chaitanya arms upraised singing & dancing his own praise
Merciful Chango judging our bodies

Сутра вихря Уичиты, часть 3

Я стар теперь, моя милая, и одинок в Канзасе,
Но не боюсь
Говорить о своём одиночестве в машине,
Ведь это не только моё одиночество
Оно Наше, по всей Америке,
О, нежные мои,—
& Произнесённое одиночество есть Пророчество
На луне 100 лет назад или в
Сердце Канзаса сейчас.
Не безмолвные бескрайние равнины заставляют нас молчать,
Что наполняются в полночь восторженным языком,
Когда наши трепетные тела прижимаются
Грудь к груди на матрасе,—
Не пустое небо скрывает
Чувства на наших лицах
И не наши юбки и брюки скрывают
Любовь тел, что исходит сиянием возлюбленной кожи,
Белого гладкого живота до волос
Между наших ног,
Не Бог, что породил нас, запретил
Нашему Бытию, подобно солнечной розе
Алеть нагой радостью
Между нашими глазами и животами, да
Всё, что мы делаем, мы делаем для этого пугливого чувства
Что зовём Любовью, хотим и жаждем —
Страх, что мы не те, чьё тело может стать
Возлюбленным всеми невестами Канзас-Сити,
Искусанным каждым мальчишкой из Уичиты —
О, как же многие в своём одиночестве плачут, как я —
На мосту через реку Республикан
Почти в слезах от желания
Узнать, как говорить на языке любви —
На морозном широком шоссе
В гору между дорожными насыпями
Я ищу язык
Который был бы и твоим —
Почти весь наш язык обложен налогом войны.
Высоковольтные антенны радио
Провода тянутся от Джанкшен-Сити через равнины —
Развязка в форме клеверного листа утопает в бескрайнем лугу
Полосы дороги изгибаются мимо Абилина
К Денверу, наполненному старыми
Героями любви —
К Уичите, где разум Маклюра
Расцвёл животной красотой
Пьяный, занимаясь любовью в машине
На неоновой туманной улице
15 лет назад —
К Индепенденсу, где до сих пор жив старик,
Что сбросил бомбу, поработившую сознание всех людей
И сделавшую вселенную тела местом страха —
Теперь, мчась по пустой равнине,
Никакой гигантской машины демона
Не видно на горизонте
Лишь крошечные человеческие деревца и деревянные дома на краю неба
Я заявляю о своём праве по рождению!
Рождаюсь заново вечно, пока Человек
В Канзасе или другой вселенной — Радость
Возрождается после беспредельной печали Богов Войны!
Одинокий мужчина, разговаривающий сам с собой, ни дома в коричневой бескрайности, чтобы услышать,
Воображая толпу Я,
Которые составляют единое тело этой нации Пророчества
Объявленное Декларацией как Погоня за
Счастьем!
Я призываю все Силы воображения
На свою сторону в этом авто, чтобы сделать Пророчество,
Всех Владык
Грядущих человеческих царств
Шамбу Бхарти Баба обнажённого, покрытого пеплом
Кхаки Баба пузатого, обезумевшего от собак
Дехорахава Баба, который стонет О, как ранен, Как ранен
Ситарам Онкар Дас Такур, который велит
Откажись от своего желания
Сатьянанда, который поднимает два больших пальца в безмятежности
Кали Пада Гуха Роя, чья йога падает перед пустотой
Шивананда, который касается груди и говорит ОМ
Шримата Кришнажи из Бриндабана, который говорит, возьми себе в гуру
Уильяма Блейка, невидимого отца английских видений
Шри Рамакришну, мастера экстаза, глаза
Полузакрыты, он плачет только по своей матери
Чайтанья с поднятыми руками поет и танцует хвалу себе
Милостивый Чанго, судящий наши тела