Paroles et traduction Allen Ginsberg - America

America

America I've given you all and now I'm nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can't stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb
I don't feel good don't bother me.
I won't write my poem till I'm in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I'm sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don't think he'll come back it's sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I'm trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I'm doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven't read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for
Murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I'm not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there's going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I'm perfectly right.
I won't say the Lord's Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven't told you what you did to Uncle Max after he came over
From Russia.
I'm addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I'm obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It's always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie
Producers are serious. Everybody's serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.
Asia is rising against me.
I haven't got a chinaman's chance.
I'd better consider my national resources.
My national resources consist of two joints of marijuana millions of genitals
An unpublishable private literature that goes 1400 miles and hour and
Twentyfivethousand mental institutions.
I say nothing about my prisons nor the millions of underpriviliged who live in
My flowerpots under the light of five hundred suns.
I have abolished the whorehouses of France, Tangiers is the next to go.
My ambition is to be President despite the fact that I'm a Catholic.
America how can I write a holy litany in your silly mood?
I will continue like Henry Ford my strophes are as individual as his
Automobiles more so they're all different sexes
America I will sell you strophes $2500 apiece $500 down on your old strophe
America free Tom Mooney
America save the Spanish Loyalists
America Sacco & Vanzetti must not die
America I am the Scottsboro boys.
America when I was seven momma took me to Communist Cell meetings they
Sold us garbanzos a handful per ticket a ticket costs a nickel and the
Speeches were free everybody was angelic and sentimental about the
Workers it was all so sincere you have no idea what a good thing the party
Was in 1835 Scott Nearing was a grand old man a real mensch Mother
Bloor made me cry I once saw Israel Amter plain. Everybody must have
Been a spy.
America you don're really want to go to war.
America it's them bad Russians.
Them Russians them Russians and them Chinamen. And them Russians.
The Russia wants to eat us alive. The Russia's power mad. She wants to take
Our cars from out our garages.
Her wants to grab Chicago. Her needs a Red Reader's Digest. her wants our
Auto plants in Siberia. Him big bureaucracy running our fillingstations.
That no good. Ugh. Him makes Indians learn read. Him need big black niggers.
Hah. Her make us all work sixteen hours a day. Help.
America this is quite serious.
America this is the impression I get from looking in the television set.
America is this correct?
I'd better get right down to the job.
It's true I don't want to join the Army or turn lathes in precision parts
Factories, I'm nearsighted and psychopathic anyway.
America I'm putting my queer shoulder to the wheel.

Америка

Америка, я отдал тебе всё, и теперь я ничто.
Америка, два доллара и двадцать семь центов, 17 января 1956 года.
Я не переношу свой собственный разум.
Америка, когда мы покончим с войной?
Да пошла ты со своей атомной бомбой.
Мне нехорошо, не беспокой меня.
Я не буду писать свою поэму, пока не приду в себя.
Америка, когда ты станешь ангельской?
Когда ты сбросишь с себя одежду?
Когда ты взглянешь на себя из могилы?
Когда ты станешь достойна своего миллиона троцкистов?
Америка, почему твои библиотеки полны слез?
Америка, когда ты отправишь свои яйца в Индию?
Меня тошнит от твоих безумных требований.
Когда я смогу пойти в супермаркет и купить все, что мне нужно, за свою красоту?
Америка, в конце концов, это ты и я идеальны, а не тот свет.
Твоя машина слишком сложна для меня.
Ты заставила меня захотеть стать святым.
Должен быть какой-то другой способ разрешить этот спор.
Берроуз в Танжере, не думаю, что он вернется, это зловеще.
Ты ведешь себя зловеще или это какая-то дурная шутка?
Я пытаюсь добраться до сути.
Я отказываюсь отказываться от своей одержимости.
Америка, прекрати давить, я знаю, что делаю.
Америка, опадают цветы сливы.
Я не читал газет месяцами, каждый день кого-нибудь судят за
убийство.
Америка, я испытываю сентиментальные чувства к «Индустриальным рабочим мира».
Америка, я был коммунистом, когда был ребенком, и не жалею об этом.
Я курю марихуану при каждом удобном случае.
Я целыми днями сижу дома и смотрю на розы в шкафу.
Когда я иду в Чайнатаун, я напиваюсь и никогда не занимаюсь сексом.
Я решил, что будут неприятности.
Ты бы видела меня читающим Маркса.
Мой психоаналитик считает, что я совершенно прав.
Я не буду читать «Отче наш».
У меня мистические видения и космические вибрации.
Америка, я так и не рассказал тебе, что ты сделала с дядей Максом после того, как он приехал
из России.
Я обращаюсь к тебе.
Ты позволишь журналу «Тайм» управлять нашей эмоциональной жизнью?
Я одержим журналом «Тайм».
Я читаю его каждую неделю.
Его обложка смотрит на меня каждый раз, когда я прохожу мимо кондитерской на углу.
Я читал его в подвале Берклиевской публичной библиотеки.
Он всегда говорит мне об ответственности. Бизнесмены серьезны. Кинопродюсеры
серьезны. Все серьезны, кроме меня.
Мне приходит в голову, что я и есть Америка.
Я снова разговариваю сам с собой.
Азия восстает против меня.
У меня нет ни единого шанса.
Мне лучше подумать о своих национальных ресурсах.
Мои национальные ресурсы - это два косяка марихуаны, миллионы гениталий,
неопубликованная частная литература, которая разгоняется до 1400 миль в час, и
двадцать пять тысяч психиатрических лечебниц.
Я ничего не говорю о своих тюрьмах и миллионах обездоленных, которые живут в
моих цветочных горшках под светом пятисот солнц.
Я упразднил публичные дома Франции, следующим будет Танжер.
Моя цель - стать президентом, несмотря на то, что я католик.
Америка, как я могу написать священную литанию в твоем глупом настроении?
Я буду продолжать, как Генри Форд, мои строфы так же индивидуальны, как его
автомобили, более того, все они разных полов.
Америка, я продам тебе строфы по 2500 долларов за штуку, 500 долларов авансом за твою старую строфу.
Америка, освободи Тома Муни.
Америка, спаси испанских лоялистов.
Америка, Сакко и Ванцетти не должны умереть.
Америка, я - скоттсборские парни.
Америка, когда мне было семь лет, мама водила меня на собрания коммунистической ячейки, они
продавали нам нут, по горсти за билет, билет стоил пять центов, а
речи были бесплатными, все были ангельскими и сентиментальными по отношению к
рабочим, все было так искренне, ты и представить себе не можешь, как хорошо было в партии
в 1835 году, Скотт Ниринг был стариком, настоящим человеком, Мать
Блур довела меня до слез, однажды я видел самого Иззи Амтера. Все, должно быть, были
шпионами.
Америка, ты же не хочешь войны.
Америка, это все эти плохие русские.
Эти русские, эти русские и эти китайцы. И эти русские.
Россия хочет сожрать нас живьем. Россия помешалась на власти. Она хочет отобрать
наши машины из наших гаражей.
Она хочет захватить Чикаго. Ей нужен «Ридерз Дайджест» для красных. Она хочет заполучить наши
автомобильные заводы в Сибири. Ее большая бюрократия будет управлять нашими заправками.
Это никуда не годится. Тьфу. Она заставляет индейцев учиться читать. Ей нужны большие черные негры.
Ха. Она заставит нас всех работать по шестнадцать часов в сутки. Помогите.
Америка, это очень серьезно.
Америка, такое впечатление у меня складывается, когда я смотрю телевизор.
Америка, это правда?
Мне лучше сразу взяться за дело.
Это правда, я не хочу идти в армию или точить болванки на заводах точных деталей,
я все равно близорук и психопат.
Америка, я прикладываю все усилия.