Paroles et traduction Allen Ginsberg - Footnote to Howl

Footnote to Howl

Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
Holy! Holy! Holy! Holy! Holy! Holy!
The world is holy! The soul is holy! The skin is holy!
The nose is holy! The tongue and cock and hand
And asshole holy!
Everything is holy! everybody's holy! everywhere is
Holy! everyday is in eternity! Everyman's an
Angel!
The bum's as holy as the seraphim! the madman is
Holy as you my soul are holy!
The typewriter is holy the poem is holy the voice is
Holy the hearers are holy the ecstasy is holy!
Holy Peter holy Allen holy Solomon holy Lucien holy
Kerouac holy Huncke holy Burroughs holy Cas-
Sady holy the unknown buggered and suffering
Beggars holy the hideous human angels!
Holy my mother in the insane asylum! Holy the cocks
Of the grandfathers of Kansas!
Holy the groaning saxophone! Holy the bop
Apocalypse! Holy the jazzbands marijuana
Hipsters peace & junk & drums!
Holy the solitudes of skyscrapers and pavements! Holy
The cafeterias filled with the millions! Holy the
Mysterious rivers of tears under the streets!
Holy the lone juggernaut! Holy the vast lamb of the
Middle class! Holy the crazy shepherds of rebell-
Ion! Who digs Los Angeles IS Los Angeles!
Holy New York Holy San Francisco Holy Peoria &
Seattle Holy Paris Holy Tangiers Holy Moscow
Holy Istanbul!
Holy time in eternity holy eternity in time holy the
Clocks in space holy the fourth dimension holy
The fifth International holy the Angel in Moloch!
Holy the sea holy the desert holy the railroad holy the
Locomotive holy the visions holy the hallucina-
Tions holy the miracles holy the eyeball holy the
Abyss!
Holy forgiveness! mercy! charity! faith! Holy! Ours!
Bodies! suffering! magnanimity!
Holy the supernatural extra brilliant intelligent
Kindness of the soul!

Сноска к Воплю

Свято! Свято! Свято! Свято! Свято! Свято! Свято! Свято! Свято!
Свято! Свято! Свято! Свято! Свято! Свято!
Мир свят! Душа свята! Плоть свята!
Нос свят! Язык и член и рука
И жопа святы!
Всё свято! Все святы! везде
Свято! Каждый день - в вечности! Каждый человек -
Ангел!
Бродяга свят, как серафим! безумец
Свят, как ты, душа моя, свята!
Пишущая машинка свята, поэма свята, голос
Свят, слушатели святы, экстаз свят!
Святой Петр, святой Аллен, святой Соломон, святой Люсьен,
Святой Керуак, святой Ханке, святой Берроуз, святой Кэс-
Сади, святы безвестные, трахаемые и страждущие
Нищие, святы отвратительные человеческие ангелы!
Свята мать моя в доме умалишённых! Святы члены
Дедов канзасских!
Свят стонущий саксофон! Свят боп-
Апокалипсис! Святы джаз-банды, марихуана
Хипстеры, мир, кайф и барабаны!
Свято одиночество небоскрёбов и мостовых! Святы
Кафетерии, полные миллионов! Святы
Таинственные реки слёз под улицами!
Свят одинокий Джаггернаут! Свят огромный агнец
Среднего класса! Святы безумные пастухи вос-
Стания! Кто копает Лос-Анджелес, ТОТ И ЕСТЬ Лос-Анджелес!
Свят Нью-Йорк, свят Сан-Франциско, святы Пеория и
Сиэтл, свят Париж, свят Танжер, свята Москва,
Свят Стамбул!
Свято время в вечности, свята вечность во времени, святы
Часы в пространстве, свято четвёртое измерение,
Свят Пятый Интернационал, свят Ангел в Молохе!
Свято море, свята пустыня, свята железная дорога, свят
Паровоз, святы видения, святы галлюцина-
Ции, святы чудеса, свят глаз, свята
Бездна!
Свято прощение! милосердие! сострадание! вера! Свято! Наши!
Тела! страдания! великодушие!
Свята сверхъестественная, сверхблестящая, умнейшая
Доброта души!