Paroles et traduction Allen Ginsberg - Guru Blues

Guru Blues

Cant find anyone to show me what to do
I cant find anyone
It's maken me so blue
That I cant find anyone
Anyone but you
O I cant find anyone that knows me
Good as you
Yeah I cant find anyone,
Only you Guru

I cant find anyone that's visited the past
I cant find anyone
That's willing to be last
To take me up to heaven
They're going to hell so fast
O I cant find anyone to blow me
In the grass
Yeah I cant find anyone,
Fuck me in the ass

I cant find anyone
That isn't drinking wine
I cant find a teacher
That isnt loaded blind
I cant find anyone
That isnt out of his mind
On ideas on Fears or the tears
Cops leave behind
Yeah I cant find anyone dont want to
Police the wind—

I cant find anyone that wants to meditate
Nobody wants to work, or play with a steady state
Economy, nobody wants
The earth to celebrate
A world of conscious mercy, a world we would create
If we all sat down and decided not to be great.

I look in the White House, theres no one talks to me
I look in the Con gress
Dont know Eternity
The Supreme Court
Is fighting with the Sea
They're sitting now deciding on
The old death penalty
And the Rosenberg's children
Have written their story

And what's the public doing
But drinking beer in cans
And what's the children screwing with
But cars to go to dance
And what's the music playing
Plutonium in your pants
Yeah the mass is crazed for energy
To fill our metal wants
And the capitalists are
Angry at the communistic ants—

O I cant find anyone
To help me sing my song
To spread the Sacred Dharma
Our suffering's been so long
My ignorance my ego
Keeps banging the angry gong
But I gotta find someone
Who's willing to be wrong
& Stay on Earth & see the worth
Of a road endlessly long

No I cant find anyone to talk to me with sense
I cant find anyone to cross the bony fence
I cant find anyone to work
The work's immense
It's the effort just to get here where we are
With common sense
The world of joy is empty, the real world is so dense—

I can't find anyone to show me what to do
I cant find anyone
It's maken me so blue
I cant find anyone
Anyone but you
O I cant find anyone that knows me
Good as you do
Yeah I cant find anyone,
Only you Guru

Guru Blues

Je ne trouve personne pour me montrer quoi faire
Je ne trouve personne
Ça me rend tellement triste
Que je ne trouve personne
Personne d'autre que toi
Oh, je ne trouve personne qui me connaisse
Aussi bien que toi
Ouais, je ne trouve personne,
Seulement toi, Guru

Je ne trouve personne qui ait visité le passé
Je ne trouve personne
Qui soit prêt à être le dernier
Pour m'emmener au paradis
Ils vont en enfer si vite
Oh, je ne trouve personne pour me souffler
Dans l'herbe
Ouais, je ne trouve personne,
Me baiser le cul

Je ne trouve personne
Qui ne boive pas du vin
Je ne trouve pas de professeur
Qui ne soit pas aveuglé par la drogue
Je ne trouve personne
Qui ne soit pas fou
Sur des idées, des peurs ou des larmes
Que la police laisse derrière elle
Ouais, je ne trouve personne qui ne veuille pas
Policier le vent —

Je ne trouve personne qui veuille méditer
Personne ne veut travailler, ou jouer avec un état stable
Économie, personne ne veut
Célébrer la terre
Un monde de miséricorde consciente, un monde que nous créerions
Si nous nous asseyions tous et décidions de ne pas être grands.

Je regarde à la Maison Blanche, personne ne me parle
Je regarde au Congrès
Ne connaît pas l'Éternité
La Cour suprême
Se bat avec la mer
Ils sont assis maintenant à décider
De la vieille peine de mort
Et les enfants des Rosenberg
Ont écrit leur histoire

Et que fait le public
Sinon boire de la bière en canettes
Et que font les enfants en train de baiser
Sinon des voitures pour aller danser
Et quelle est la musique qui joue
Du plutonium dans ton pantalon
Ouais, la masse est folle d'énergie
Pour remplir nos désirs métalliques
Et les capitalistes sont
En colère contre les fourmis communistes —

Oh, je ne trouve personne
Pour m'aider à chanter ma chanson
Pour répandre le Dharma sacré
Notre souffrance dure depuis si longtemps
Mon ignorance, mon ego
Continue de frapper le gong de la colère
Mais je dois trouver quelqu'un
Qui soit prêt à avoir tort
& Rester sur Terre & voir la valeur
D'un chemin infiniment long

Non, je ne trouve personne pour me parler avec du sens
Je ne trouve personne pour franchir la clôture osseuse
Je ne trouve personne pour travailler
Le travail est immense
C'est l'effort juste pour arriver ici où nous sommes
Avec du bon sens
Le monde de la joie est vide, le monde réel est si dense —

Je ne trouve personne pour me montrer quoi faire
Je ne trouve personne
Ça me rend tellement triste
Je ne trouve personne
Personne d'autre que toi
Oh, je ne trouve personne qui me connaisse
Aussi bien que toi
Ouais, je ne trouve personne,
Seulement toi, Guru